Vertaling van "Capital Markets Branch " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Capital Markets Branch
Direction des marchés financiers

market capitalization [ market capitalisation | market cap | stockmarket capitalization ]
capitalisation boursière [ capitalisation du marché boursier ]

buyer's side of the capital market [ buyers on the capital market ]
acheteurs de titres sur le marché financier

capital market financing | making calls on the capital market | to have recourse to the capital market
avoir recours au marché des capitaux | faire appel au marché des capitaux

financial market [ financial activity | international financial market | securities market | International financial market(STW) | capital markets(UNBIS) ]
marché financier [ activité financière | marché financier international ]

risk capital market | venture capital market
capital-investissement | marché du capital-investissement | marché du capital-risque

speculative capital [ hot money | speculation | speculative capital market | speculative flow ]
capitaux spéculatifs [ capitaux fébriles | capitaux flottants | marché des capitaux spéculatifs | spéculation ]

endowment capital of branches | funds from branches
dotation des succursales

financial market | capital market
marché des capitaux

capital market
marché des capitaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Steps must be taken to avoid seeking an immediate return on investments on an open market to the detriment of investments in branches which are capital-intensive (coal, nuclear energy, etc.) or do not necessarily yield a return in the short term (renewable sources).
Il faut éviter que la recherche de la rentabilité immédiate des investissements dans un marché ouvert ne se fasse au détriment des investissements dans des filières intensives en capital (charbon, nucléaire) ou dont la rentabilité n'est pas nécessairement assurée à court terme (renouvelables).

From the National Capital Commission, we have Marie Lemay, chief executive officer; Russell Mills, chair of the board of directors; and Guy Laflamme, senior vice-president, capital experience, communications and marketing branch.
De la Commission de la capitale nationale, nous recevons Marie Lemay, première dirigeante, Russell Mills, président du conseil d'administration, et Guy Laflamme, vice-président principal, Direction de l'expérience de la capitale, communications et marketing.

Our recommendations do embrace the idea of making it easier for the foreign banking community to participate in the Canadian market through participating as branches, namely not having to set up a subsidiary—there's confusion here because of this word “branch”, but it doesn't necessarily mean branches on street corners—but using the capital of the foreign bank without the need for a subsidiary to come to Canada.
Dans nos recommandations, il est question de faciliter l'accès des banques étrangères au marché canadien par l'établissement de succursales, c'est-à-dire en leur évitant d'avoir à établir une filiale—le mot «succursale» peut prêter à confusion, mais il ne désigne pas nécessairement une succursale de quartier—, de sorte qu'il serait possible, pour s'installer au Canada, d'utiliser les capitaux de la banque étrangère sans avoir à y établir une filiale.

The second leg of Sachsen LB, i.e. the capital markets business, will remain in LBBW and will be offered in Saxony by a branch of LBBW.
Le deuxième secteur d’activité de la Sachsen LB, à savoir les opérations sur les marchés des capitaux, reste du ressort de la LBBW; ces activités seront assurées en Saxe par une filiale de la LBBW.

closures: Closure of some 90 branches serving private and corporate customers in Berlin and Brandenburg (the bulk of them in Berlin); 6 customer centres throughout Germany; 6 real estate financing offices in Germany and 3 abroad; 3 capital markets offices located abroad; and 14 large customer and international business offices located abroad,
fermetures: fermeture de quelque 90 agences servant des clients privés et des entreprises en Allemagne et dans le Brandebourg (principalement à Berlin); 6 centres de clients dans toutes l'Allemagne; 6 bureaux de financement immobilier en Allemagne et 3 à l'étranger; 3 bureaux du marché des capitaux situés à l'étranger, et 14 bureaux pour les opérations avec les gros clients et les opérations internationales situés à l'étranger,

We need to try to address the investment issue with the other sides of the economy for instance, the fact that our low dollar is causing the Canadian economy to become a branch plant economy in relation to the U.S.; the tax environment, and many of you mentioned the fact that we still have to address the high-tax issue; access to venture capital, which is another big part of the economy that I think many high-tech businesses find difficult; or even the size of our market compared to the U.S., trying to create a competitive market here at home but being able to address the challenges in dealing with one of our largest trading partners as well.
Nous devons aborder la question des investissements en combinaison avec les autres aspects de l'économie—par exemple, le fait que notre dollar est faible et que l'économie canadienne devient donc une économie de succursale comparée aux États-Unis; le régime fiscal, et un grand nombre d'entre vous ont soulevé le fait que nous devons réduire les impôts; l'accès au capital-risques, qui est une autre composante importante de notre économie qui pose des difficultés à bon nombre de sociétés de haute technologie; ou même la taille de notre marché comparativement à celui des États-Unis, en essayant de créer un marché concurrentiel ici au Canada, soit pouvoir relever les défis de concurrencer avec l'un de nos plus grands partenaires commerciaux.

To help the agri-food sector capitalize on these advantages, Agriculture and Agri-Food Canada has a new branch, market and industry services, with offices in all of the provinces.
Pour aider le secteur agro-alimentaire à miser sur ces avantages, Agriculture et Agro-alimentaire Canada a établi une nouvelle direction générale chargée des services aux marchés et à l'industrie.

In this instance, the firm's financial situation and the over-capacity in the ceramic industry, in particular the branch producing sanitary ware, constituted handicaps indicating that the firm would probably have been unable to raise on the private capital markets the funds essential to its survival. The firm in question has been making substantial losses for several years: Bfrs 133,6 million in 1979, Bfrs 242,8 million in 1980 and Bfrs 302,3 million in 1981, which is equivalent to 23, 39 and 45 % of turnover for those same years. Further, in the period 1979 to 1982, amounts owed for social security increased from Bfrs 120,8 million in 1979 to Bfrs 221 million in 1982.
considérant que, en l'espèce, la situation financière de l'entreprise et la surcapacité dans le secteur de la céramique, notamment dans le domaine sanitaire, constituaient des handicaps tels qu'ils rendaient peu vraisemblable que l'entreprise puisse obtenir les sommes indispensables à sa survie sur les marchés privés de capitaux; considérant que l'entreprise concernée a accusé des pertes importantes depuis plusieurs années; que ces pertes se sont en effet élevées à 133,6 millions de francs belges en 1979, à 242,8 millions de francs belges en 1980 et à 302,3 millions de francs belges en 1981, ce qui correspond respectivement à 23 %, 39 % et 45 % du chiffre d'affaires de ces mêmes années; qu'en outre, pendant la période de 1979 à 1982, les sommes dues à la sécurité sociale sont passées de 120,8 millions de francs belges en 1979 à 221 millions de francs belges en 1982;

I'm pleased to welcome back, from Finance Canada, Mr. Jeremy Rudin, Assistant Deputy Minister, Financial Sector, Policy Branch. He's accompanied by Nicolas Marion, Chief Capital Markets and International Affairs.
Je suis heureux d'accueillir à nouveau le représentant de Finances Canada Jeremy Rudin, sous-ministre adjoint de la Direction de la politique du secteur financier, qui est accompagné de Nicolas Marion, chef des marchés capitaux et des relations internationales.