Vertaling van "Capital gains statement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

capital gains statement
relevé des gains en capital

after-tax capital gain [ net capital gain | aftertax capital gain ]
gain en capital après impôt [ gain en capital net ]

The Lifetime Capital Gains Exemption: an evaluation [ The Lifetime Capital Gains Exemption: an evaluation: summary of the findings of a symposium on the Lifetime Capital Gains Exemption sponsored by the Institute for Policy Analysis of the University of Toronto and the Department of Finance. ]
L'exonération cumulative des gains en capital: une évaluation [ L'exonération cumulative des gains en capital: une évaluation: sommaire des conclusions d'un symposium portant sur l'exonération cumulative des gains en capital, commandité par l'Institute for Policy Analysis de l'University of Toronto et le ministère des ]

unrealised capital gain | unrealised capital gains | unrealised gains
plus-value latente | plus-value non réalisée

Calculation of Capital Gains Deduction for 1998 [ Calculation of Capital Gains Deduction for 1986 ]
Calcul de la déduction pour gains ou capital pour 1998 [ Calcul de la déduction pour gains en capital pour 1986 ]

capital gains deduction | capital gains exemption
déduction pour gains en capital | exonération des gains en capital

investment income [ return on capital | Capital gains(ECLAS) ]
revenu d'investissement [ rémunération du capital | rendement du capital | retour sur capital | revenu du capital ]

capital gain | holding gains
gain en capital | plus-value | gain de capital

capital gains tax | taxes on capital appreciation
impôt sur les plus-values

capital yields tax | capital-gains tax | tax on distributions | tax on income from transferable securities
impôt sur le revenu des capitaux | impôt sur le revenu des valeurs mobilières | impôt sur les revenus de capitaux mobiliers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Angus: As a general statement, is it fair to conclude that eliminating the capital gains tax in a vacuum, and absent those very complicated measures, would lead to an abuse of the conversion of regular income into capital gains in order to beat the system?
Le sénateur Angus: De façon générale, est-il exact de conclure qu'éliminer l'impôt sur les gains en capital de façon isolée, sans tenir compte de ces mesures très compliquées, provoquerait des abus de la part de gens qui convertiraient des revenus réguliers en gains en capital afin de contourner le système?

F. whereas, although the convoy was carrying much needed humanitarian aid, according to the statements of the IHH organisers its main purpose was not to deliver aid but to break the maritime siege; whereas the primary intention of the flotilla was to make a political statement in an attempt to gain propaganda capital,
F. considérant que, bien que le convoi transportait une aide humanitaire extrêmement précieuse, son objectif principal n'était pas, selon les déclarations des organisateurs d'IHH, d'apporter cette aide, mais de briser le blocus maritime; considérant que la flottille avait avant tout l'intention de faire une déclaration politique dans le but de se constituer un capital de propagande,

Among the personal income tax reductions announced in the 2000 budget and the October 2000 economic statement and budget update were the restoration of full indexation of the tax system, the lowering of tax rates for all taxpayers, legislated increases in the tax bracket thresholds by 2004, and a reduction in the capital gains inclusion rate.
Parmi les réductions d'impôts des particuliers annoncées dans Le budget 2000 et l'Énoncé économique et mise à jour budgétaire d'octobre 2000, on peut citer le rétablissement de la pleine indexation du régime fiscal, la baisse des taux d'imposition pour tous les contribuables, l'augmentation des seuils des tranches d'imposition, établie par la loi d'ici 2004, et une réduction du taux d'inclusion des gains en capital.

Honourable senators, in its Red Book and in the economic statement last fall, the Government of Canada clearly undertook to encourage entrepreneurship and risk-taking, by lowering the corporate tax rate and the capital gains inclusion rate.
Honorables sénateurs, dans son livre rouge et dans la déclaration financière de l'automne dernier, le gouvernement du Canada s'est clairement engagé à encourager l'entrepreneuriat et la prise de risques, en réduisant le taux minimum d'imposition des sociétés et les taux d'inclusion des gains en capital.

Speaking on behalf of my group, though, I wish to associate myself with Mr Barón Crespo's proposal that we should – in view of the Liberals' inability to gain a majority on the subject – mandate the President to issue a statement in which, without risking our position being misunderstood, and without the statement being tinged with any sort of anti-Americanism, we express our opposition to capital punishment. Whilst being friendly towards America, we very definitely oppose the death penalty.
Mais au nom de notre groupe, je voudrais m’associer à la proposition du collègue Barón Crespo, à savoir que nous - car les libéraux n’obtiendront pas la majorité sur ce point - chargions le président de faire une déclaration par laquelle nous condamnons clairement la peine de mort, sans pour autant teinter cela d’anti-américanisme. Nous sommes les amis de l’Amérique, mais résolument contre la peine de mort.

Senator Taylor: I was intrigued by the senator's statement that capital gains tax only yields 1.4 per cent of total federal corporate and personal income tax receipts.
Le sénateur Taylor: J'ai été étonné d'entendre le sénateur dire que les recettes provenant de l'impôt sur les gains en capital ne correspondent qu'à 1,4 p. 100 de celles qui proviennent de tous les impôts fédéraux sur le revenu des sociétés et des particuliers.

Even after there was some tinkering in this economic statement and some reduction of capital gains taxes, we still have a higher tax burden in capital gains than the U.S. For the government to eliminate personal capital gains tax would cost the federal treasury about $4 billion a year.
Même après les retouches dont il était question dans l'énoncé économique et une certaine réduction de l'impôt sur les gains en capital, il demeure toujours plus élevé qu'aux États-Unis. Si le gouvernement éliminait l'impôt sur les gains en capital des particuliers, cela coûterait environ 4 milliards de dollars par an au Trésor fédéral.