Vertaling van "Capital-exporting country " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

capital-exporting country [ capital exporter ]
pays exportateur de capitaux [ exportateur de capitaux ]

capital-exporting country
pays exportateur de capital | pays exportateur de capitaux

capital-exporting country
pays exportateur de capitaux | pays exportateur de capital

capital export country | capital exporting country
pays exportateur de capitaux

capital exporting country
pays exportateur de capitaux

OPEC [ Organisation of Petroleum Exporting Countries | Organization of Petroleum Exporting Countries ]
OPEP [ Organisation des pays exportateurs de pétrole ]

net exporting country [ net exporter country | net exporter ]
pays exportateur net [ exportateur net ]

capital export | capital outflow | export of capital | outflow of capital
exportation de capitaux | sortie de capitaux

oil-exporting country
pays exportateur de pétrole

primary exporting country
pays exportateur de produits primaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Obviously, if Canada became a capital exporting country, if it was impossible for pension funds to find decent investments, one would review it.
Bien évidemment, si le Canada se met à exporter des capitaux, s'il était impossible pour les caisses de retraite de trouver des placements décents, on reverrait la question.

As a country, Canada is in near balance between being both a major capital exporter and a major capital importer; I'm sure you've heard the figures many times before.
Le Canada est presque au point d'équilibre entre l'exportation et l'importation de capitaux, les deux se situant à un niveau élevé; je suis sûr que vous connaissez bien ces chiffres.

We're concerned that MAI negotiations are taking place almost exclusively among the advanced industrialized countries, which are the capital exporters, and largely excluding developing countries, which generally still seek to regulate foreign investment in the interests of national economic development.
Nous nous inquiétons en outre du fait que les négociations sur l'AMI se déroulent presque exclusivement entre les pays industriels avancés, qui sont les exportateurs de capitaux, et excluent les pays en développement, qui cherchent encore, en général, à réglementer l'investissement étranger direct, dans l'intérêt du développement économique national.

The strengthened text includes a specific set of rules for the export controls applied to prevent goods from being used for capital punishment in a third country.
Le texte qui vient d'être renforcé contient un ensemble spécifique de règles relatives aux contrôles à l'exportation visant à empêcher que les biens soient utilisés en vue d'infliger la peine capitale dans un pays tiers.

government provision of equity capital shall not be considered to confer a benefit, unless the investment can be regarded as inconsistent with the usual investment practice, including for the provision of risk capital, of private investors in the territory of the country of origin and/or export.
une prise de participation des pouvoirs publics au capital social d'une entreprise n'est pas considérée comme conférant un avantage, à moins que l'investissement ne puisse être jugé incompatible avec la pratique habituelle concernant les investissements, y compris pour ce qui est de la fourniture de capital-risque, des investisseurs privés sur le territoire du pays d'origine et/ou d'exportation.

Historically, capital-exporting countries have used a variety of these kinds of carrots and sticks to protect the economic interests of their major corporations abroad.
Par le passé, les pays exportateurs de capitaux ont utilisé diverses mesures d'incitation et de dissuasion de ce genre pour protéger les intérêts économiques de leurs grandes sociétés à l'étranger.

This should be driven by substantial recovery in investment levels (gross capital formation and investment in equipment), an expansion of the trade in goods in the Internal Market (to reach 25% of GDP in 2020) and a significant increase in the number of SMEs exporting to third countries.
Ce résultat devrait être obtenu par un net rétablissement du niveau des investissements (formation brute de capital et investissements dans les équipements), une augmentation des échanges de biens au sein du marché intérieur (pour atteindre 25 % du PIB en 2020) et une hausse significative du nombre de PME exportant vers des pays tiers.

In some recent cases medicinal products exported to third countries have been diverted and used for capital punishment, notably by administering a lethal overdose by means of injection.
Dans certaines affaires récentes, des médicaments exportés vers des pays tiers ont été détournés et utilisés en vue d’infliger la peine capitale, notamment en administrant une surdose mortelle par voie d’injection.

The rapid expansion of exports from developing countries is based on an accumulation of human capital which allowed these countries to implement new investments and to penetrate sectors that are relatively highly technological.
La rapide montée en gamme des exportations des pays émergents s'appuie sur l'accumulation de capital humain qui a permis à ces pays de mettre en oeuvre de nouveaux investissements et de pénétrer des secteurs relativement «technologiques».

Mr. MacIntosh: Presumably it is there because the OECD is a group of wealthier countries that export capital to other countries in the world, and what the provision basically is saying is: If you treat one of these other countries in a more favourable fashion that is exporting capital into your country, we wish to be treated like them because we also export capital to you.
M. MacIntosh: Cette disposition y figure probablement parce que l'OCDE est un groupe de pays riches qui exportent des capitaux dans d'autres pays du monde, et ce que la disposition dit essentiellement c'est que si l'on traite l'un de ces autres pays qui exporte des capitaux dans votre pays, d'une façon plus favorable, on veut être traité de la même façon parce que l'on exporte aussi des capitaux chez vous.