Vertaling van "Capitulation treaty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

capitulation treaty
traité de capitulation

capitulations [ regime of capitulations ]
capitulations [ régime des capitulations ]

European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]
traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]

Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]
traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]

Reform Treaty | Treaty of Lisbon | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
traité de Lisbonne | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | traité modificatif

This Treaty (Agreement/Convention) shall apply, on the one hand, to the territories in which the [Treaty on European Union and the] Treaty on the Functioning of the European Union is [are] applied and under the conditions laid down in that Treaty [those Treaties] and, on the other hand, to the territory of the ...
Le présent traité (accord/La présente convention) s'applique, d'une part, aux territoires où le [traité sur l'Union européenne et le] traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est [sont] applicable[s] et dans les conditions prévues par ledit traité [lesdits traités] et, d'autre part, au territoire de ...

ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]
traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]

Spitsbergen Treaty | Svalbard Treaty | Svalbard/Spitsbergen Treaty | Treaty concerning the Archipelago of Spitsbergen
Traité concernant le Spitzberg | Traité de Svalbard

contract-treaty [ contract treaty | treaty-contract | contractual treaty | ordinary treaty | non-lawmaking treaty ]
traité-contrat

Treaty on the Limitation of Antiballistic Missile Systems (1) | Antiballistic Missile Treaty (2) | Anti-Ballistic Missile Treaty (3) [ ABM Treaty ]
Traité sur la limitation des systèmes de missiles antimissiles (1) | Traité sur les missiles antimissiles balistiques (2) | Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques (3) [ Traité ABM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The key is of course in the words of section 93 which are rooted in 19th century history and, to some extent of course, in 18th century history because that is where these particular provisions flowed from, the capitulations of 1759, the Treaty of Paris of 1763 and the Quebec Act of 1774.
La clé se trouve bien entendu dans le libellé de l'article 93, qui a ses racines dans l'histoire du XIXe siècle et, dans une certaine mesure, dans celle du XVIIIe siècle, puisque ces dispositions découlent de la capitulation de 1759, du traité de Paris de 1763 et de l'Acte de Québec de 1774.

I do not believe there is any reference in the Constitution of Canada, from its latest to its most primary elements the capitulations of Montreal to the capitulations of Quebec City to the Treaty of Paris, furthermore, taking it all the way back to its basic, core roots.
À mon sens, aucun élément constitutif de la Constitution du Canada ne contient de disposition à cet effet, des derniers aux tout premiers, ce qui inclut les capitulations de Montréal et de Québec et le Traité de Paris, pour revenir à ses racines fondamentales.

To the contrary, it's capitulating on the terms of that treaty with reference to the previous administration.
Au contraire, en ce qui touche ce qu'il a fait avec l'administration précédente, il capitule sur les modalités de ce traité.

If one were ever able to look at the discussions, for example, on the question of the 1763 Treaty of Paris and what was called the settlement around capitulation, we would discover that there was much debate and much discussion on the question of allegiance.
Si on pouvait examiner les discussions entourant, par exemple, le Traité de Paris de 1763 et les modalités de la capitulation, on découvrirait qu'il y a eu beaucoup de débats et de discussions sur la question de l'allégeance.

In my travels across the country, I see a lot of the First Nations leadership struggle with the question are they capitulating or dishonouring their forefathers by saying, ``Yes, we are going to have to enter into debt financing and pay for our houses'' when many First Nations believe there's a treaty right to shelter.
Quand je sillonne le pays, je rencontre de nombreux dirigeants de Premières Nations aux prises avec ce défi, qui finissent par capituler et par déshonorer leurs ancêtres quand ils concluent que « oui, nous devrons obtenir un prêt et nous endetter pour payer nos maisons », alors que de nombreuses Premières Nations soutiennent que les traités prévoient un droit à l'habitation.