Traduction de «Car window » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

car window [ car-window | door glass | window ]
vitre [ glace ]

rear window (of a car)
glace de volet arrière | lunette arrière | vitre arrière

cover up window frames | keep window frames safe | protect window frame | protect window frames
protéger des encadrements de fenêtres

risks assessment for window cleaning | safety assessment for window cleaning | risk assessment for window cleaning | window cleaning risk assessment
évaluation des risques dans le lavage de vitres

prepare cleaning material for window cleaning | prepare cleaning materials for cleaning windows | get cleaning materials ready for window cleaning | prepare cleaning materials for window cleaning
préparer du matériel de nettoyage pour les vitres

bay window | bow window | compass window | oriel window
bretêche | bretêque

blind window | window period | window phase | window phenomenon
fenêtre de séroconversion | phénomène de latence

hung window | hung sash window | hung-sash window | sash window | sash-window | vertical sash | vertical slider | vertical sliding sash window | vertical sliding window
fenêtre à guillotine

sliding sash [ sliding window | sliding sash window | horizontal sliding window | horizontal-sliding window | horizontal slider | slider window | slider ]
fenêtre coulissante [ fenêtre coulissante horizontalement | fenêtre coulissant horizontalement | fenêtre à coulisse horizontale | fenêtre à coulissement horizontal ]

blind window [ false window | blank window | dead window | dummy window ]
fenêtre aveugle [ fausse fenêtre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many police departments across the country have set up anti-theft programs involving visible stickers on car windows which signal to the police to stop the car when it is being driven between midnight and 6 a.m. and to check the driver's identification.
De nombreux services policiers partout au Canada ont mis sur pied des programmes antivol, en vertu desquels des collants sont appliqués sur le pare-brise afin d'attirer l'attention de la police pour qu'elle arrête le véhicule quand il circule entre minuit et 6 heures du matin, afin de vérifier l'identification du conducteur.

Now, when someone throws something out of his car window, it costs him $1,000.
Maintenant, quand une personne conduit sa voiture sur nos routes et jette quelque chose par la vitre, ça lui coûte 1 000 $.

It is obligatory for novice drivers to place a green maple leaf image on the car window (front and back) when they hold provisional driving licences (2 years).
Les conducteurs novices doivent obligatoirement placer une image représentant une feuille d'érable verte sur le pare-brise (à l'avant et à l'arrière) du véhicule, lorsqu'ils sont titulaires d'un permis de conduire provisoire (2 ans).

Should a person with a lengthy criminal record for serious offences have the same right to a pardon as someone convicted only one time for smashing a car window and stealing an iPod?
Une personne ayant un lourd casier judiciaire lié à des infractions graves devrait-elle avoir le même droit au pardon qu'une personne reconnue coupable une seule fois d'avoir fracassé la vitre d'une voiture et volé un iPod?

In spite of the fire and smoke, Tony and two other rescuers risked their own lives by smashing one of the car windows and pulling a 16-year-old girl and her father from the car and certain death.
En dépit des flammes et de la fumée, Tony et deux autres sauveteurs ont, au péril de leur propre vie, fracassé l'une des vitres de la voiture et en ont tiré une jeune fille de 16 ans et son père, les sauvant d'une mort certaine.

Jean Marie Cavada (ALDE), author. – (FR) Mr President, I do not wish to adopt the view of those who are going to see the Romanian state from inside official cars with tinted windows.
Jean-Marie Cavada (ALDE), auteur - Monsieur le Président, je ne veux pas adopter la vision de ceux qui vont voir l’état de la Roumanie à bord de voitures officielles dotées de vitres teintées.

A single cigarette thrown out of a car window can lead to the destruction of an entire forest.
Une cigarette jetée par la fenêtre d’une auto, et c’est toute une forêt qui peut disparaître.

One person that probably might have been charged was a minister of the government who left the car windows up a few years ago in over 30 degree heat with an animal inside.
Une personne qui aurait dû être accusée était la ministre qui a laissé un animal dans son auto avec les vitres fermées par 30 degrés de chaleur.

– (DE) Mr President, I actually wanted just to say on the record that there are an increasing number of cases here in Brussels of bagsnatchers smashing in the side windows of cars and women drivers getting injured in the process.
- (DE) Monsieur le Président, je voulais simplement encore ajouter, à propos du procès-verbal, que ces derniers temps, à Bruxelles, se sont multipliés les épisodes où des voleurs à la tire attaquent les voitures en brisant la vitre latérale et que des conducteurs ont été blessés.

And now, when the explosion occurs, we have the sudden shock that stunned us at a distance of twenty kilometres, the contradictory information, the toxic cloud, a prefect who is asking to have his house proofed for leaks, all the windows shattered, the reflex to go and pick one’s children up from school, the anguish of seeing cars upside down, windscreens shattered, bloodied drivers wearing masks, the joy of finding one’s daughters, terrified and sheltering in the only classrooms whose windows remain in tact, relieved to see us.
Et puis, quand cela explose, le choc brutal qui nous ébranle à 20 kilomètres, les informations contradictoires, le nuage toxique, un préfet qui demande à se calfeutrer chez lui, alors que toutes les vitres ont explosé, le réflexe - aller chercher ses enfants au collège -, l'angoisse en croisant les voitures, en sens inverse, aux pare-brises éclatés, conducteurs ensanglantés portant des masques, la joie de retrouver ses filles, terrorisées, cachées dans les seules classes dont les vitres n'ont pas éclaté, puis soulagées de nous voir.