Vertaling van "Carbapenem resistant bacteria " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Carbapenem resistant bacteria
bactérie résistante aux carbapénèmes

antibiotic-resistant bacteria | drug-resistant bacteria
bactérie résistante aux antibiotiques | bactérie multirésistante aux antibiotiques

thermoduric bacteria [ thermoresistant bacteria | heat-resistant bacteria ]
bactéries thermorésistantes [ bactéries thermotolérantes | bactéries thermostables ]

antibiotic-multiresistant bacteria | multidrug-resistant bacteria
bactérie multirésistante aux antibiotiques | BMR aux antibiotiques | bactérie résistante aux antibiotiques

carbapenem-resistant Enterobacteriaceae
entérobactéries productrices de carbapénèmases [ EPC | entérobactéries résistantes aux carbapénèmes ]

Carbapenem resistant Pseudomonas aeruginosa
Pseudomonas aeruginosa résistant aux carbapénèmes

Resistant bacteria
bactérie résistante aux antimicrobiens

heat resistant bacteria
bactéries thermorésistantes

heat-resistant lactic bacteria
bactérie lactique thermodurique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Resistance to carbapenems and polymyxins (e.g. colistin), two groups of antibiotics considered as last treatment options for patients infected with bacteria resistant to other available antibiotics was also reported.
On a également constaté une résistance aux carbapénèmes et aux polymyxines (par exemple, la colistine), deux groupes d'antibiotiques considérés comme la dernière option thérapeutique pour les patients infectés par des bactéries résistant aux autres antibiotiques disponibles.

38. Notes with concern that in countries with high levels of multi-drug resistance, including resistance to carbapenems, only a few therapeutic options are available, among these being polymyxins; emphasises that in those countries the presence of bacteria resistant to polymyxins is a major warning that options for the treatment of infected patients are becoming even more limited;
38. constate avec inquiétude que dans les pays affichant des niveaux élevés de résistance à plusieurs médicaments, dont la résistance aux carbapénèmes, seules quelques solutions thérapeutiques sont disponibles, dont les polymyxines; attire l'attention sur le fait que, dans ces pays, la présence de bactéries résistantes aux polymyxines signifie une raréfaction alarmante des solutions thérapeutiques pour les patients infectés;

However, this positive news is overshadowed by data released in parallel by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) showing a marked increase in Europe of multi-drug resistant Gram-negative bacteria resistant to the carbapenems – last-line antibiotics used to treat healthcare associated infections.
Les données publiées parallèlement par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) viennent toutefois tempérer ces bonnes nouvelles, en signalant une prolifération marquée en Europe de bactéries à Gram négatif résistantes à de nombreuses molécules, notamment les carbapénèmes – des antibiotiques utilisés comme ultime moyen thérapeutique pour traiter les infections associées aux soins de santé.