Traduction de «Carbon offset » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carbon offset | carbon offset credit | offset credit
crédit compensatoire de carbone | crédit de compensation de carbone | titre compensatoire de carbone

carbon offset | carbon offsetting
compensation carbone | compensation de carbone | compensation des émissions de carbone

carbon offsetting
compensation des émissions de carbone

carbon offset scheme
programme de compensation carbone | programme de compensation des émissions de carbone

carbon offset
contrepartie de la fixation du carbone

carbon offset
contrepartie de la fixation du carbone [ compensation en fixation de carbone ]

carbon dioxide tax | carbon tax | tax on carbon dioxide | tax on carbon | tax on carbon dioxide emissions | tax on carbon emissions | carbon dioxide emissions tax
taxe sur le dioxyde de carbone | taxe sur le CO2 | taxe sur l'émission de dioxyde de carbone | taxe sur les émissions de dioxyde de carbone | taxe sur le carbone | taxe carbone

offset paper | coated offset paper | offset cartridge paper | offset cartridge | offset news | offset printing paper
papier offset | papier pour offset

carbon dioxide capture(1) | CO2 capture (2) | carbon capture (3)
capture de dioxide de carbone | capture de CO2 | capture de carbone | captage de CO2

radiocarbon dating | carbon-14 dating | carbon dating
datation au carbone 14

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know that earlier they were promoted as a great carbon sink with the possibility of using them as carbon offsets, but I have to say I am just a little skeptical of their value as a carbon offset or a carbon sink.
Je sais qu'autrefois on les considérait comme d'excellents puits de carbone et qu'on envisageait la possibilité de les utiliser comme contreparties de la fixation de carbone, mais je dois dire que je suis un peu sceptique au sujet de leur valeur à titre de compensation en fixation de carbone ou de puits de carbone.

For example, the bill does not clearly define what would constitute an " investment" in a carbon offset project and, perhaps more important, how an individual would participate as an investor in a carbon offset project.
Par exemple, le projet de loi ne définit pas clairement ce qui constitue un « investissement » dans un projet de compensation de carbone et, plus important encore peut-être, il ne dit pas comment un contribuable participerait à titre d'investisseur dans un projet de compensation de carbone.

35. Expresses support for the pursuit of measures to further reduce Parliament's carbon footprint. Welcomes in this regards the studies underway on energy-saving-related aspects of buildings and ways to implement carbon-offsetting schemes for travel; furthermore supports incentives to use public transport instead of cars and the availability of more bicycles in Strasbourg;
35. exprime son soutien à la poursuite des mesures visant à réduire encore l'empreinte carbone du Parlement; se félicite, à cet égard, des études actuellement en cours sur les aspects de la politique immobilière liés aux économies d'énergie et sur les moyens pour mettre en œuvre des programmes de compensation des émissions de carbone pour les déplacements; soutient, par ailleurs, les mesures incitatives visant à utiliser les transports publics plutôt que les voitures individuelles ainsi que la mise à disposition de davantage de vélos à Strasbourg;

35. Expresses support for the pursuit of measures to further reduce Parliament's carbon footprint. Welcomes in this regards the studies underway on energy-saving-related aspects of buildings and ways to implement carbon-offsetting schemes for travel; furthermore supports incentives to use public transport instead of cars and the availability of more bicycles in Strasbourg;
35. exprime son soutien à la poursuite des mesures visant à réduire encore l'empreinte carbone du Parlement; se félicite à cet égard des études actuellement en cours sur les aspects de la politique immobilière liés aux économies d'énergie et sur les moyens pour mettre en œuvre des programmes de compensation des émissions de carbone pour les déplacements; soutient, par ailleurs, les mesures incitatives visant à utiliser les transports publics plutôt que les voitures individuelles ainsi que la mise à disposition de davantage de vélos à Strasbourg;

Although the creation of a carbon tax is envisaged, the analysis and implementation of this and also of the systematic carbon offset per product are not included in the 2009-2014 Action Plan.
Si la création d’une taxe carbone est envisagée, son étude et sa mise en œuvre, comme celui d’un bilan carbone systématique par produit ne sont pas retenues dans le programme d’action 2009- 2014!

The Chair: Senator Buth, do you see on the first page, proposed section 118.06 in the definitions, " approved offset project" and " carbon offset provider," et cetera?
Le président : Sénateur Buth, à la première page, l'article 118.06 proposé comprend la définition de « projet de compensation » et de « fournisseur de titres de compensation de carbone », et cetera

Subsidy programs for transportation, housing and industry are a very large component, at 85 megatons of CO. Voluntary initiatives account for about 50 megatons of CO emissions. With emissions and carbon offset trading, we come again to terrestrial carbon offsets.
Les programmes de subventions dans le domaine des transports, du logement et des secteurs industriels constituent une grande partie de notre engagement, soit 85 mégatonnes de CO. Les initiatives volontaires représentent environ 50 mégatonnes d'émissions de CO. Avec les émissions et la contrepartie de la compensation de la fixation du carbone, nous revenons encore une fois aux puits du carbone terrestres qui devraient surtout prendre la forme de programmes de plantation d'arbres sur des terres agricoles marginales.

That would be different than saying a family was buying a $500 credit that was non-tradable and that would be a real carbon offset in the sense that it would have to be reducing carbon emissions in some way.
Ce n'est pas la même chose que si une famille achetait 500 $ de crédits non échangeables et qui seraient une réelle mesure compensatoire de carbone, c'est-à-dire qu'elle réduirait d'une certaine façon les émissions de carbone.