Vertaling van "Card-present transaction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

card-present transaction [ card present transaction ]
transaction avec carte

card-present fraud
duplication d'une carte bancaire | fraude lors des transactions avec carte présente

card presenter
présenteur de carte

Photo identification card only transaction
Mouvement relatif à la carte-photo d'identité exclusivement

card-not-present transaction [ CNP transaction | card not present transaction ]
transaction sans carte

card-based payment transaction | payment card transaction
opération de paiement liée à une carte

secure online credit card transaction | secure on-line credit card transaction
transaction par carte de crédit en ligne et sécurisée

credit card transaction
transaction par carte bancaire | transaction par carte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Presently, no comprehensive legislation exists at EU-level on the issue of unauthorised transactions: Recommendation 97/489/EC regulates the relationship between the issuer and the holder of electronic payment instruments in this respect. Directive 97/7/EC and Directive 2002/65/EC regulate the case of fraudulent use of a card payment in distance commerce.
Il n'existe pas actuellement de législation complète au niveau communautaire sur la question des transactions non autorisées: la recommandation 97/489/CE traite des relations entre l'émetteur et le titulaire des instruments de paiement électroniques à cet égard, tandis que la directive 97/7/CE et la directive 2002/65/CE s'appliquent aux paiements par carte frauduleux dans le commerce à distance.

I've mentioned the way the payment is treated: to ensure that it's treated as a card-present transaction, not a card-not-present transaction, because there's an additional charge that is put in to the retailer when it is a card-not-present transaction.
J'ai parlé de la façon dont les paiements sont traités: il s'agit de s'assurer qu'ils sont traités comme une transaction avec carte présente, et non comme une transaction par carte absente, parce que des frais supplémentaires sont imposés aux détaillants lorsque la carte est absente.

But we believe that the associated risk does not transfer into a mobile environment, so because it is an authenticated payment and because there is security associated with the mobile phone, that should be treated as a card-present transaction, where you put in your PIN when you have a chip card, as opposed to whether it's being keyed in on the pad.
Nous pensons toutefois que ce risque accru ne s'applique pas à l'environnement mobile, et que puisqu'il s'agit d'un paiement authentifié et que le téléphone mobile offre certaines mesures de sécurité, la transaction devrait être traitée comme une transaction avec carte présente, pour laquelle on saisit son NIP lorsqu'il s'agit d'une carte à puce, plutôt que de le saisir sur le terminal.

4. Payment card schemes shall not impose reporting requirements, obligations to pay fees or similar obligations with the same object or effect on card issuing and acquiring payment service providers for transactions carried out with any device on which their payment brand is present in relation to transactions for which their scheme is not used.
4. Les schémas de cartes de paiement ne peuvent imposer d'exigences de déclaration, de paiement de frais ou d'obligations similaires ayant le même objet ou le même effet aux prestataires de services de paiement émetteurs et acquéreurs pour les opérations effectuées avec quelque instrument que ce soit sur lequel leur marque de paiement est apposée si leur schéma n'est pas utilisé lors de ces opérations.

In terms of the use of credit card numbers in card-not-present transactions transacted over the Internet versus counterfeiting cards and using them in person, there is more of a trend toward on-line purchases because of their vulnerability.
En ce qui concerne l'utilisation des numéros de carte de crédit dans des transactions par Internet, où la carte n'est pas présentée, par rapport à l'utilisation de carte contrefaite utilisée en personne, on constate une tendance pour les achats en direct à cause de leur vulnérabilité.

Mr. Wilkes, with regard to the card-present versus card-not-present transactions, the fees for card-not-present transactions are higher.
Monsieur Wilkes, en ce qui concerne les transactions avec carte présente et avec carte absente, les frais sont plus élevés pour les transactions avec carte absente.

On the card-present and the card-not-present transactions and the 10% to 18% extra fee on that transaction, Mr. Wilkes, do we have any hard numbers on the amount of fraud that's being covered here?
Merci. Monsieur Wilkes, pour ce qui est des transactions avec carte présente et en l'absence de carte et des frais supplémentaires de 10 à 18 % qui sont imposés, avons-nous des chiffres précis relativement à la proportion de cas de fraude que les frais servent à couvrir?

(b)for contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, the paying agent shall establish the residence of the beneficial owner on the basis of the address mentioned on the passport, on the official identity card or, if necessary, on the basis of any documentary proof of identity presented by the beneficial owner and according to the following procedure: for individuals presenting a passport or official identity card issued by a Member State who declare themselves to be resident in a third country, residence shall be established by means of a tax residence certificate issued by the competent authority of the third country in which the individual claims to be resident.
b)dans le cas de relations contractuelles établies, ou de transactions effectuées en l'absence de relations contractuelles, à compter du 1er janvier 2004, l'agent payeur établit la résidence du bénéficiaire effectif sur la base de l'adresse mentionnée dans le passeport ou sur la carte d'identité officielle ou, si nécessaire, sur la base de tout document probant présenté par le bénéficiaire effectif, selon la procédure suivante: pour les personnes physiques présentant un passeport ou une carte d'identité officielle délivré par un État membre et qui déclarent être résidentes d'un pays tiers, la résidence est établie sur la base d'un certificat de résidence fiscale délivré par l'autorité compétente du pays tiers dans lequel la personne physique déclare être résidente.

for contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, the paying agent shall establish the residence of the beneficial owner on the basis of the address mentioned on the passport, on the official identity card or, if necessary, on the basis of any documentary proof of identity presented by the beneficial owner and according to the following procedure: for individuals presenting a passport or official identity card issued by a Member State who declare themselves to be resident in a third country, residence shall be established by means of a tax residence certificate issued by the competent authority of the third country in which the individual claims to be resident.
dans le cas de relations contractuelles établies, ou de transactions effectuées en l'absence de relations contractuelles, à compter du 1er janvier 2004, l'agent payeur établit la résidence du bénéficiaire effectif sur la base de l'adresse mentionnée dans le passeport ou sur la carte d'identité officielle ou, si nécessaire, sur la base de tout document probant présenté par le bénéficiaire effectif, selon la procédure suivante: pour les personnes physiques présentant un passeport ou une carte d'identité officielle délivré par un État membre et qui déclarent être résidentes d'un pays tiers, la résidence est établie sur la base d'un certificat de résidence fiscale délivré par l'autorité compétente du pays tiers dans lequel la personne physique déclare être résidente.