Traduction de «Career sick leave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

career sick leave
congé de maladie de carrière

sick leave fund | sick leave credit | bank leave
caisse de congés de maladie | banque de congés de maladie | réserve de congés de maladie | créance de congés de maladie

paid sick leave | paid sick-leave
absence payée | congé de maladie avec rémunération | congé de maladie payé

non-certified sick leave | uncertified sick-leave
congé de maladie non certifié | congé de maladie pris sans fournir de certificat médical

uncertified sick leave | non-certified sick leave
congé de maladie non certifié | congé de maladie pris sans fournir de certificat médical

sick leave credit [ sick leave bank ]
crédit de congés de maladie [ réserve de congés de maladie | banque de congés de maladie | créance de congés de maladie ]

sick leave credits [ unused sick leave ]
congés de maladie accumulés [ crédits de congés de maladie ]

sick leave
congé de maladie

paid sick leave
congé de maladie avec rémunération

certified sick leave
congé de maladie certifié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PL) Women’s working lives and their career paths are often hampered by the stereotype of women as weaker, less resistant to stress and likely to become pregnant at any moment, and who, as a result, might take sick leave and other kinds of leave more often than men.
– (PL) La vie et l’orientation professionnelles des femmes sont souvent entravées par le stéréotype selon lequel la femme serait un être faible, moins résistant au stress et susceptible de tomber enceinte à n’importe quel moment et qui peut donc s’absenter du travail plus souvent qu’un homme, pour raison médicale ou autre.

No access to sick leave means actors stay working on a TV series, concealing health problems and putting their health at risk, rather than take time without income; or an actor with a 30-year career finds himself in treatment for cancer, an undeniably stressful situation, with no income.
L'impossibilité de bénéficier des congés de maladie oblige les acteurs à continuer à travailler dans les séries télévisées, cachant leurs problèmes de santé et mettant celle-ci en danger, plutôt que de risquer de perdre leurs revenus; de même, un acteur ayant déjà 30 ans de carrière va se retrouver sans revenus s'il doit se faire soigner pour un cancer, une situation absolument angoissante.