Vertaling van "Caribbean Committee for Cultural Advancement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Caribbean Cultural Committee [ CCC | CARIBANA | Caribbean Committee for Cultural Advancement ]
Caribbean Cultural Committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed, I had a reunion of my committee in 2000 and our conclusion was that there had been significant advancement in the quality of governance, but that the response was more formal than substantive and did not reflect the achievement of what we called then " a culture of governance'. '
En effet, lors d'une réunion du comité que je présidais en 2000, nous avons conclu que la qualité de la gouvernance s'était grandement améliorée, mais que la réaction des sociétés était plus officielle qu'effective et qu'il n'y avait donc pas lieu de conclure à la création de ce qu'on appelait alors «une culture d'intendance».

He was the former president of the Grenada Association of Toronto; former director and treasurer of the Caribbean Cultural Committee; and co-chair of the Endowment Committee for Dalhousie University's James Robinson Johnston Chair in Black Canadian Studies, where I had the privilege of working with him.
Il a été président de la Grenada Association of Toronto, directeur et trésorier du Caribbean Cultural Committee, coprésident de la fondation de la chaire James Robinson Johnston en études canadiennes sur les Noirs de l'Université Dalhousie, où j'ai eu le privilège de travailler avec lui.

The first is that the Committee on Constitutional Affairs made five proposals: we wanted more money for the Jean Monnet Chairs, more money for cultural organisations, more money for organisations advancing the idea of Europe, more money for European think-tanks and more money to debate the future of the European Union.
Le premier est que la commission des affaires constitutionnelles a présenté cinq propositions: nous voulions davantage de moyens pour les chaires Jean Monnet, davantage de fonds pour les organisations culturelles, pour les organisations promouvant l’idée de l’Europe, pour les groupes de réflexion européens et pour le débat sur l’avenir de l’Union européenne.

It is justifiable that the report adopted by the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport should contain a request to the Commission to apply the notion of further education, not only at the level of advanced know-how and skills and universities, but also in traditional professions, particularly the craftsmen trades.
Le rapport adopté par la Commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports demande à juste titre à la Commission que la formation continue s’applique tant aux plus hauts niveaux d’excellence et au monde universitaire qu’à celui des métiers traditionnels notamment dans les domaines de l’artisanat.

However, with this Liberal government a whole range of far more advanced strategies is often employed, such as: appointing a committee to study the dead horse; arranging a visit to other countries to see how other cultures ride dead horses; lowering the standards so that dead horses can be included; reclassifying the dead horse as living impaired, which is politically correct; harnessing several dead horses together to increase speed; providing additional funding aimed at increasing the dead horse's performance; doing a productivity study to see if a lighter rider would improve the dead horse's performance; declaring that as the dead horse does not have to be fed it is less costly, carries lower overhead and therefore contributes substantially more to the bottom line of the economy; lowering the expected performance requirements for all horses so that dead horses are included; and finally and most important, promoting the dead horse to a Liberal cabinet position.
Cependant, le gouvernement libéral actuel a souvent recours à tout un éventail de stratégies beaucoup plus avancées : former un comité pour étudier le cheval mort; organiser une visite à l'étranger pour voir comment on chevauche les chevaux morts dans d'autres cultures; baisser les normes de telle sorte que les chevaux morts puissent être inclus; reclassifier le cheval mort pour le considérer en déficit de vie, ce qui est politiquement correct; atteler ensemble plusieurs chevaux morts pour qu'ils aillent plus vite; fournir des fonds additionnels visant à accroître le rendement du cheval mort; faire une étude de productivité pour voir si un cavalier plus léger permettrait d'améliorer le rendement du cheval mort; déclarer que, puisque le cheval mort n'a pas besoin d'être nourri, il est moins coûteux, entraîne moins de frais généraux et par conséquent contribue substantiellement plus à la performance de l'économie; réduire les exigences de rendement de tous les chevaux de sorte que les chevaux morts soient inclus; et enfin, le plus important, promouvoir le cheval mort en le nommant au Cabinet.

I listened with great pleasure the comments made by the Canadian heritage minister, because she pointed out that the tremendous work that has been done all along in the committee, which received so many reports and studies-over 170 briefs-and heard about 67 witnesses, work that was done with great care and determination to improve a bill that will serve the artists, the cultural industries and the users (1530) Very briefly, I think the colleagues in the heritage committee, both the government and the official opposition colleagues, quickly understood that we had the will and determination to work together to advance the best things possible for this bill.
J'ai entendu avec énormément de plaisir les propos de la ministre du Patrimoine canadien parce qu'elle a mentionné effectivement que le travail qui s'est fait tout au long de ce comité, qui a reçu tant de rapports et d'études-au-delà de 170 mémoires-et qui a entendu près de 67 témoins, a été fait avec une attention, une détermination, mais une détermination dans le but de servir un projet de loi qui, lui, sert les artistes, l'industrie culturelle et les utilisateurs (1530) Très rapidement, je crois que les collègues au Comité du patrimoine et les collègues du gouvernement et de l'opposition officielle ont vite compris qu'on avait la volonté et la détermination de travailler ensemble pour faire avancer les meilleures choses possibles pour ce projet de loi.

In addition, this commitment to a new approach internationally to support the diversity of cultural expression also is a direct response to recommendation 29 of the report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade entitled “Canada and the Future of the World Trade Organization: Advancing a Millennium Agenda in the Public Interest”, tabled in the House of Commons in June.
En outre, cet engagement à suivre une approche nouvelle sur la scène internationale pour appuyer la diversité culturelle est également une réponse directe à la recommandation 29 contenue dans le rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international qui a été déposé à la Chambre des communes en juin 1999 sous le titre Le Canada et l'avenir de l'Organisation mondiale du commerce: Pour un programme du millénaire qui sert l'intérêt public.