Vertaling van "Caricature " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

caricature
caricature

Caricature
Caricature

Chats on caricature
Parlons de la caricature

Canadian Museum of Caricature [ Canadian Centre of Caricature ]
Musée canadien de la caricature [ Centre canadien de la caricature ]

burlesque | caricature
charge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

47. Emphasises the importance of the exception for caricature, parody and pastiche as a factor in the vitality of democratic debate; believes that the exception should strike the balance between the interests and rights of the creators and original characters and the freedom of expression of the user of a protected work who is relying on the exception for caricature, parody or pastiche;
47. insiste sur l'importance de l'exception de caricature, de parodie et de pastiche pour la vitalité du débat démocratique; estime que cette exception doit établir un équilibre entre les intérêts et les droits des créateurs et des personnages originaux, et la liberté d'expression de l'utilisateur d'une œuvre protégée invoquant l'exception de caricature, de parodie ou de pastiche;

48. Emphasises the importance of the exception for caricature, parody and pastiche as a factor in the vitality of democratic debate; believes that the exception should strike the balance between the interests and rights of the creators and original characters and the freedom of expression of the user of a protected work who is relying on the exception for caricature, parody or pastiche;
48. insiste sur l'importance de l'exception de caricature, de parodie et de pastiche pour la vitalité du débat démocratique; estime que cette exception doit établir un équilibre entre les intérêts et les droits des créateurs et des personnages originaux, et la liberté d'expression de l'utilisateur d'une œuvre protégée invoquant l'exception de caricature, de parodie ou de pastiche;

The " Asian miracle" was just as much a caricature of the actual goings on as is the caricature of crony capitalism.
Le «miracle asiatique» caricaturait tout autant la situation d'alors que ne le fait maintenant le «capitalisme du copinage».

What we are doing is not enough to make up for the faults that the European economy has at the moment, and I think that the caricature of blaming everything on the mistakes of the lazy, the lying and the wrong – compared with the virtuous who have no problems – is an extremely dangerous caricature that we must all avoid.
Nos actions sont insuffisantes pour combler les failles actuelles de l’économie européenne, et je pense que l’attitude caricaturale qui consiste à rejeter toute la responsabilité sur les fainéants, les menteurs et les mauvais – par comparaison avec les vertueux qui n’ont aucun problème – est extrêmement dangereuse et doit être évitée.

We, or rather the Islamic world, have become agitated over a number of caricatures in a European – Danish – newspaper and other newspapers; but this is only one instance of hundreds – not to say thousands – of caricatures, including those in the Islamic world making fun of our – Christian – values and our convictions.
Nous avons, ou plutôt, le monde musulman a été tourmenté par un certain nombre de caricatures dans un journal européen - danois - et d’autres journaux, mais il ne s’agit que d’un exemple parmi des centaines - pour ne pas dire des milliers - de caricatures, en ce compris les caricatures du monde musulman raillant nos valeurs et nos convictions - chrétiennes.

It is easy to caricature because the media, television, film, literature, always likes to stereotype this minority with unflattering caricatures.
Il est facile d'en rire parce que les médias, la télévision, les films, la littérature, se plaisent toujours à présenter des stéréotypes de cette minorité par des caricatures peu flatteuses.

Certainly the Bush administration is sometimes caricatured the way Europeans and others caricature it, as a yahoo, cowboy, gun-toting person who doesn't understand the reality of international relations.
Certainement, l'administration Bush y est parfois caricaturée à la manière des Européens et d'autres, c'est-à-dire comme un yahoo, un cowboy, toujours le doigt sur la gachette et qui ne comprend pas la réalité des relations internationales.

The Commission is often caricatured as a meddlesome unelected bureaucracy imposing rules and regulations on the longsuffering citizen.
La Commission est souvent représentée de façon caricaturale comme une bureaucratie non élue et interventionniste qui impose des règlements au malheureux citoyen.

Of course, there are tensions and constraints, there is opposition and critique, there are caricatures and cartoons -- I am very well aware of all of that! And yet.
Bien entendu, des tensions et des contraintes existent, des oppositions et des critiques se font jour, il y a des caricatures - toutes choses dont je suis parfaitement conscient. Et pourtant!