Vertaling van "Carnivalize " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carnivalize
carnavaliser

carnival [ ice carnival ]
revue sur glace

Carnival Monday
Lundi de Carnaval

carnival
cirque forain ambulant

carnival tape | paper streamer | streamer
serpentin

Caribana [ Toronto Caribbean Carnival ]
Caribana

Caribou Carnival
Caribou Carnival

papier-mâché wizard | artisan carnival
carnavalier | carnavalière

carnival | shrovetide
carnaval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The four-day street festival, Carnival of Cultures, involving around 5000 active participants and at least 700000 spectators, takes place in Berlin every Whitsun.
Le Carnaval des cultures, festival de rues de 4 jours qui rassemble environ 5000 participants actifs et au moins 700 000 spectateurs, a lieu à Berlin chaque année à la Pentecôte.

Several groups of young people representing the BVAA are involved in the Carnival of Cultures, learning a wide range of vocational, cultural, social and practical skills.
Plusieurs groupes de jeunes représentant le BVAA participent au Carnaval des cultures, au cours duquel ils acquièrent toute une gamme de compétences professionnelles, culturelles, sociales et pratiques.

The carnival's theme this year was: " Lego carnival: come help build a legacy" .
Cette année, le thème du carnaval était le suivante : Carnaval Lego (Une tradition en construction.Venez savourer l'expérience).

It is just that when you are here, it is carnival every day that Parliament is in session.
Mais lorsque vous êtes là, c’est le carnaval tous les jours de session au Parlement.

Mr Langen, I know that you are tabling an amendment this afternoon to ensure that Parliament is not in session during carnival time in Germany.
Monsieur Langen, je sais que vous allez déposer un amendement cet après-midi pour faire en sorte que les sessions du Parlement ne coïncident pas avec la période du carnaval en Allemagne.

The carnival's organizers were brilliantly successful in providing a fitting celebration of the event's fiftieth anniversary. I feel it would be appropriate for this House to send its sincere congratulations to the carnival's chair, Danielle Chamberland, and her entire team, in making this 50th carnival a resounding success.
Je crois que les organisateurs du Carnaval de Québec ont su relever avec panache le défi de célébrer dignement le premier demi-siècle d'existence du carnaval Il serait donc approprié, selon moi, que cette Chambre adresse ses sincères félicitations à la présidente du carnaval, Danielle Chamberland, ainsi qu'à toute l'équipe qu'elle a su mobiliser pour faire de ce 50 carnaval un retentissant succès.

Carnival is a company active world-wide in maritime cruise operation, offering a broad range of cruise brands through Carnival Cruise Lines, Holland America Line, Costa Cruises, Cunard Line, Seabourn Cruise Line and Windstar Cruises.
Carnival est un organisateur de croisières maritimes qui exerce son activité au niveau mondial et qui offre un large éventail de marques de croisières par l'intermédiaire de Carnival Cruise Lines, Holland America Line, Costa Cruises, Cunard Line, Seabourn Cruise Line et Windstar Cruises.

Commission launches detailed investigation into the takeover of PO Princess by Carnival Corporation
La Commission engage la procédure d'examen approfondi à l'égard de la prise de contrôle de PO Princess par Carnival Corporation

What I find very strange is not so much the payments, but the fact that a constituency week has been scheduled just before spring half-term in certain Member States or just before carnival week in a number of other Member States when people are off work on the Monday and Tuesday.
Je ne veux pas parler de paiements, mais bien de quelque chose que je trouve totalement absurde, à savoir le fait que l'on ait prévu une semaine blanche juste avant les vacances de carnaval, qui existent dans un certain nombre d'États membres, dont la population a alors congé le lundi et le mardi.

In opting for a constituency week at this stage, you ought to have made it coincide with carnival week instead of the week prior to it.
Si j'avais dû fixer une période pour une semaine blanche, j'aurais opté pour la semaine du carnaval au lieu de la semaine précédant celui-ci.