Vertaling van "Carriage paid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Carriage paid to ... Carriage paid to ...
port payé jusqu'à ...

carriage paid to... | freight paid to...
fret payé jusqu'à... | port payé jusqu'à...

carriage paid | post(age)paid | C.P. [Abbr.] | p.p. [Abbr.]
port payé | p.p. [Abbr.]

carriage paid to
port payé jusqu'à

carriage paid selling
vente franco

carriage paid to [ CPT ]
port payé [ POP ]

carriage paid to | CPT
port payé | POP

freight and carriage paid to
fret/port payé jusqu'à

carriage and insurance paid to [ CIP ]
port et assurance payés | port assurance payés [ PAP ]

Ordinance of 4 November 2009 on the Carriage of Goods by Rail and Navigation Companies | Goods Carriage Ordinance [ GCarO ]
Ordonnance du 4 novembre 2009 sur le transport de marchandises par les entreprises de chemin de fer et de navigation | Ordonnance sur le transport de marchandises [ OTM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[50] The "characteristic" performance is what constitutes the centre of gravity of the contract, basically that which must be paid for depending on the type of contract - the obligation to transfer property in a sales contract, to provide a service in a service contract, to transport in a contract of carriage, to insure in an insurance contract, and so on.
[50] La «prestation caractéristique » est celle qui constitue le centre de gravité du contrat, en principe celle pour laquelle le paiement est dû, c'est à dire, selon les différentes catégories de contrats, l'obligation de transférer la propriété dans le contrat de vente, celle de fournir un service dans le contrat de service, de transporter dans le contrat de transport, d'assurer dans le contrat d'assurance, etc.

CPT: Carriage Paid To (. named place of destination)
CPT: Port payé jusqu’à (. lieu de destination convenu)

shall be excluded from carriage or may be required to discontinue their journey and that such persons shall not be entitled to a refund of their carriage charge or of any charge for the carriage of registered luggage they may have paid.
et que ces personnes n’ont droit au remboursement ni du prix de transport ni du prix qu’elles ont payé pour le transport de leurs bagages.

4. An action for the recovery of a sum paid pursuant to the contract of carriage may be brought against the carrier who has collected that sum or against the carrier on whose behalf it was collected.
4. L’action judiciaire en restitution d’une somme payée en vertu du contrat de transport peut être exercée contre le transporteur qui a perçu cette somme ou contre celui au profit duquel elle a été perçue.

1. A carrier who has paid compensation pursuant to these Uniform Rules shall have a right of recourse against the carriers who have taken part in the carriage in accordance with the following provisions:
1. Le transporteur qui a payé une indemnité en vertu des présentes règles uniformes a un droit de recours contre les transporteurs ayant participé au transport conformément aux dispositions suivantes:

4. An action for the recovery of a sum paid pursuant to the contract of carriage may be brought against the carrier who has collected that sum or against the carrier on whose behalf it was collected.
4. L'action judiciaire en restitution d'une somme payée en vertu du contrat de transport peut être exercée contre le transporteur qui a perçu cette somme ou contre celui au profit duquel elle a été perçue.

CIP: Carriage and Insurance Paid To (. named place of destination)
CIP: Port et assurance payés jusqu’à (. lieu de destination convenu)