Traduction de «Carrier other intestinal infectious diseases » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Carrier of other intestinal infectious diseases
Sujet porteur d'autres maladies intestinales infectieuses

Carrier of other infectious diseases
Sujet porteur d'autres maladies infectieuses

intestinal infectious disease
maladie infectieuse intestinale

intestinal infectious diseases
maladies intestinales infectieuses

Intestinal infectious diseases
Maladies intestinales infectieuses

other protozoal intestinal diseases
autres maladies intestinales à protozoaires

A rare genetic intestinal disease characterised by early-onset chronic non-infectious, non-bloody, watery diarrhoea associated with protein-losing enteropathy, which results in hypoalbuminaemia, hypogammaglobulinaemia and elevated stool alpha-1-antit
diarrhée chronique congénitale avec entéropathie exsudative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a need for more effective preventive and therapeutic interventions and vaccines and evidence-based vaccination schemes for an expanded range of diseases, including poverty-related diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and neglected infectious diseases and also for other major diseases.
Il faut disposer de moyens de prévention, de moyens thérapeutiques et de vaccins plus efficaces et de mécanismes de vaccination fondés sur des données probantes pour un éventail étendu de maladies, y compris les maladies liées à la pauvreté, telles que le VIH/SIDA, la tuberculose, la malaria et les maladies infectieuses négligées, et aussi pour d'autres grandes maladies.

The ban proposed would call into question the possibility of carrying out studies in a number of fields (cancer research, infectious diseases, chronic inflammatory diseases). On the other hand, there must be strong scientific justification and a system of limit points must be put in place.
L’interdiction proposée remettrait en cause la possibilité d’effectuer des études dans de nombreux domaines (cancérologie, maladies infectieuses, maladies inflammatoires chroniques) Par contre il est indispensable que la justification scientifique soit forte et qu’une procédure de points limites soit mise en place de façon très rigoureuse.

Cholera is a highly infectious disease caused by a bacterium which creates an intestinal infection.
Ce dernier est une maladie hautement infectieuse causée par une bactérie qui donne naissance à une infection intestinale.

It may in some cases be necessary to proceed to an urgent authorisation for the use of medicines or other products for combating animal diseases or ensuring animal welfare (e.g. when fighting carriers of newly appeared infectious diseases or in the pharmacological treatment of certain epidemics).
Dans certains cas il peut s'avérer urgent d'autoriser l'usage de médicaments ou d'autres produits pour lutter contre des maladies animales ou pour garantir le bien-être des animaux (par exemple pour lutter contre des vecteurs de certaines maladies infectieuses émergentes ou pour administrer le traitement pharmacologique de certaines maladies épidémiques).

‘threat to public health’ means any disease with epidemic potential as defined by the International Health Regulations of the World Health Organisation and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the Member States.
«menace pour la santé publique», toute maladie à potentiel épidémique telle que définie par le règlement sanitaire international de l'Organisation mondiale de la santé et les autres maladies infectieuses ou parasitaires contagieuses pour autant qu'elles fassent l'objet de dispositions de protection à l'égard des ressortissants des États membres.

Evidence of any other risk factors for transmissible diseases on the basis of a risk assessment, taking into consideration donor travel and exposure history and local infectious disease prevalence.
Éléments attestant de la présence de tout autre facteur de risque pour les maladies transmissibles sur la base d’une évaluation des risques, en tenant compte des voyages effectués par le donneur, de son exposition aux risques et de la présence de maladies infectieuses locales.

Article 29 of this Directive lays down the conditions for taking into account a threat to public health: ‘The only diseases justifying measures restricting freedom of movement shall be the diseases with epidemic potential as defined by the relevant instruments of the World Health Organisation and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the host Member State’.
L'article 29 de cette directive fixe les conditions de la prise en compte d'une menace pour la santé publique: «Les seules maladies justifiant des mesures restrictives de la libre circulation sont les maladies potentiellement épidémiques telles que définies dans les instruments pertinents de l'Organisation mondiale de la santé ainsi que d'autres maladies infectieuses ou parasitaires contagieuses pour autant qu'elles fassent, dans le pays d'accueil, l'objet de dispositions de protection à l'égard des ressortissants de l'État membre d'accueil».

A system of control of communicable diseases is established by the Act on the Protection of the Population from Infectious Diseases and other legislation.
Un système de contrôle des maladies transmissibles a été mis en place par la loi sur la protection de la population contre les maladies infectieuses et d'autres actes législatifs.

19. Pledges to support the UN initiative for the establishment of a global fund to fight HIV/AIDS and other infectious diseases worldwide, and calls on the EU and the US government to secure a proper health care infrastructure that can cope with the specific demands required for medication for HIV and other infectious diseases when committing themselves to this project; in this context, calls on both parties to work for a renegotiation of world intellectual property rules to facilitate manufacture of and access to cheaper drugs for developing countries;
19. s'engage à soutenir l'initiative des Nations unies pour la création d'un Fonds global destiné à lutter contre le HIV/SIDA et autres maladies infectieuses à l'échelle mondiale et demande à l'UE et au gouvernement des États-Unis de créer une structure de soins appropriée capable de répondre aux exigences spécifiques liées au traitement du HIV et d'autres maladies infectieuses lorsqu'il s'engageront en faveur de ce projet; à cet égard demande aux deux parties de travailler à une renégociation des règles relatives à la propriété intellectuelle mondiale en vue de faciliter la fabrication et l'accès à des médicaments moins chers en faveur des pays en voie de développement;

15. Pledges itself to supporting the UN initiative for the establishment of a global fund to fight HIV/AIDS and other infectious diseases world-wide and calls on the EU and on the US government to secure a proper healthcare infrastructure that can cope with the specific demands in relation to medication for HIV and other infectious diseases when committing themselves to this project; calls, in this context, on both parties to work for a renegotiation of world intellectual property rules to facilitate the manufacture of, and access to, cheaper drugs for developing countries;
15. s'engage lui-même à soutenir l'initiative des Nations unies pour la création d'un Fonds global destiné à lutter contre le HIV/SIDA et autres maladies infectieuses à l'échelle mondiale et demande à l'UE et au gouvernement des États-Unis de créer une structure de soins appropriée capable de répondre aux exigences spécifiques liées au traitement du HIV et d'autres maladies infectieuses lorsqu'il s'engageront en faveur de ce projet; demande dans ce contexte aux deux parties de travailler à une renégociation des règles relatives à la propriété intellectuelle mondiale en vue de faciliter la fabrication et l'accès à des drogues meilleur marché pour les pays en voie de développement;