Vertaling van "Carrot and stick technique " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carrot and stick technique
technique du bâton et de la carotte

carrot-and-stick approach [ stick-and-carrot technique ]
politique de la carotte et du bâton [ approche de la carotte et du bâton ]

stick technique
technique de crosse

stick and carrot approach
agiter à la fois le bâton et la carotte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's the carrot-and-stick approach or the carrot-and-responsibility approach.
C'est l'approche de la carotte et du bâton, ou de la carotte et des responsabilités.

For instance, Canadian banks that have holdings in other countries.I believe in the carrot and stick analogy: you either use a carrot to get somebody to go in one particular way or you use a stick.
Par exemple, pour les banques canadiennes qui ont des avoirs dans d'autres pays.Je crois en l'analogie de la carotte et du bâton: soit on a recours à la carotte pour inciter quelqu'un à s'engager dans une direction précise, soit on a recours au bâton.

The European Union is undeniably a ‘soft power’, deliberately promoting an approach where the steps between sanctions and incentives are closely tied in its effort to combine carrot and stick techniques.
L'Union européenne est indéniablement une puissance "soft", qui prône délibérément une politique de la carotte et du bâton qui mêle intimement les sanctions et les mesures d'incitation.

I would say: let us replace the carrot-and-stick policies directed towards the regime so far with ‘stick to regime and carrot to society’.
Je dirais: remplaçons les politiques du bâton et de la carotte dirigées vers le régime par «le bâton pour le régime» et «la carotte pour la société».

It is asking for the Commission to do its job, which is to apply the carrot and the stick technique with Member States.
Il demande que la Commission fasse son travail, à savoir qu’elle applique la thérapie des bonus/malus aux pays membres.

I would like to congratulate him and us, because he has achieved an essential balance between carrots and sticks and, above all, he has succeeded in showing the carrots needed to drive such a complex text forward.
Je voudrais le remercier et nous remercier parce qu’il est parvenu à trouver un équilibre essentiel entre la carotte et le bâton et surtout parce qu’il a réussi à montrer la carotte nécessaire pour donner une impulsion à un texte si complexe.

Of the carrot-and-stick sort of thing, should there be more carrot and maybe less stick?
Pour reprendre l'image de la carotte et du bâton, devrait-on offrir plus de carottes et donner moins du bâton?

In effect, the Commission has adopted a carrot and stick approach: the carrot was the very intensive effort to bring the parties together and to get them to agree a solution through negotiation. The stick, on the other hand, was to take action when it was clear that these efforts were not proving sufficient.
En fait, la Commission a joué de la carotte (les efforts intensifs déployés en vue de réunir les parties et de parvenir à un accord par le biais de négociations) et du bâton (les mesures qu'il fallait prendre dès lors que les efforts fournis n'étaient clairement pas suffisants).

I think there is a serious debate going on in this country whereby larger, wealthier provinces which do not have such a large percentage of their budget going to health care are going to begin, in effect, to thumb their noses at the carrot and stick approach—mostly the stick approach—taken by Ottawa.
Je crois qu'un profond débat a lieu dans ce pays et que les provinces plus vastes, plus riches qui ne consacrent pas un grand pourcentage de leur budget aux soins de santé vont commencer, en fait, à faire fi de la méthode de la carotte et du bâton—principalement celle du bâton—employée par Ottawa.

We are probably looking more at carrots than sticks here, but some degree of carrot will be an important part.
Il se peut que je mette davantage l'accent sur les carottes que sur les bâtons, mais c'est parce que les carottes seront un aspect important d'une stratégie.