Vertaling van "Carry helm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry helm
mettre de la barre

meet the helm [ carry counter helm ]
rencontrer la barre [ mettre la barre à contre ]

to gripe | to carry weather helm
ardent

answers the helm readily [ answers the helm quickly | lively to her helm ]
répond bien à la barre [ être de bonne gouverne | gouverne bien ]

conduct ship steering activities | steer vessel in compliance with helm orders | direct ship movements in compliance with helm orders | steer ship in compliance with helm orders
diriger un navire selon les ordres de barre

balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account
report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau

carry out physical trainings | carrying out physical trainings | be fit enough to carry out physical training | carry out physical training
exercer un entraînement physique

carry out routine maintenance of chainsaw and cutting system | routine maintenance of chainsaw and cutting system carrying out | carry out routine maintenance of wood cutting machinery | carrying out routine maintenance of chainsaw and cutting system
assurer la maintenance de routine de machines de coupe de bois

tiller (1) | helm (2)
barre (1) | barre franche (2) | barre de gouvernail (3)

carrying out of an offence | carrying out of a criminal act
exécution d'une infraction | perpétration d'une infraction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, we are carrying the ball according to the text of the agreement on the whole matter of the extraterritorial application of laws, the Helms-Burton problem.
Par exemple, à en croire le texte de l'accord, le Canada tient la dragée haute pour tout ce qui est de l'application extraterritoriale des lois, en d'autres termes le contentieux Helms-Burton.

Without Peter Mandelson at the helm – and I have criticised him on many occasions, but at least he had the intellect and the knowledge as a past minister of trade to be able to carry on with the battle – I feel that we are in dire straits.
Sans M. Mandelson à la barre – et je l’ai critiqué en de nombreuses occasions, mais au moins, il avait l’intellect et la connaissance, en tant qu’ancien ministre du commerce, pour pouvoir poursuivre la bataille – j’ai le sentiment que nous sommes dans une situation désespérée.

You will thus assess the tangible and visible consequences of the extreme ultraliberal, ultra-internationalist and ultra-immigrationist economic policy carried out for the past 25 years by the European institutions and the Member States, with France at the helm.
Vous mesurerez ainsi les conséquences concrètes et visibles de la politique économique ultralibérale, ultramondialiste et ultra-immigrationniste menée depuis vingt-cinq ans par les institutions européennes et les États membres, la France en tête.

Now, with regard to this proposal, over and above the acclaim it will certainly receive in the media and its success throughout most of this House, I genuinely wonder, without wanting to be antagonistic, how many of these proposals will actually be carried through, as would have happened when Jean Monnet was at the helm.
En quarante ans, beaucoup de ceux-ci ont réellement été menés à bien. Face à cette proposition, au-delà de l'impact médiatique positif qu'elle aura certainement et du succès qu'elle remporte auprès d'une bonne partie des membres de cette Assemblée, je me demande sincèrement et sans intention de polémiquer : combien de ces propositions seront réalisées, comme le voulait ou comme le faisait Jean Monnet ?

What will be the principled response of the United States of America when the Chinese government with all its force says to the Americans: ``If you carry on business in Taiwan, you will not be able to carry on business here. We will do the same to you for the same legal reasons that you say you are using for Helms-Burton''.
Quelle réponse motivée les États-Unis d'Amérique fourniront-ils quand le gouvernement chinois, fort de sa puissante armée, leur dira: «Si vous faites des affaires à Taïwan, vous ne pourrez pas faire des affaires ici.

Helms-Burton is meant to intimidate foreign individuals and companies from investing in Cuba and carrying on any business activities there.
La loi Helms-Burton cherche à empêcher, dans une certaine mesure les citoyens étrangers et les entreprises étrangères d'investir à Cuba et de poursuivre leurs activités dans ce pays.

When government officials, with the Prime Minister at the helm, travel the world, they should carry a clear message.
Lorsque les autorités gouvernementales, le premier ministre en tête, voyagent de par le monde, elles devraient envoyer un message clair.

Senator Jessie Helms and others in the United States continue to attack Canadians for carrying on perfectly legitimate business activities in Cuba.
Le sénateur Jessie Helms et d'autres Américains continuent de s'en prendre aux entreprises canadiennes qui traitent de façon tout à fait légitime avec Cuba.