Vertaling van "Carry the ball up field " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry the ball up field
monter la balle

Multiannual programme of studies,surveys and services to be carried out in the field of Community statistics
Programme pluriannuel d'études,d'enquêtes et de prestations de services à réaliser dans le domaine des statistiques communautaires

carry the ball with the stick
conduire la balle avec la crosse

carry the ball
porter le ballon

player carrying the ball
porteur du ballon

to carry the ball
conduire la balle

carry the ball
emporter le ballon

do clinical research in radiography | perform clinical research in the field of radiography | carry out clinical research in radiography | perform clinical research in radiography
mener une recherche clinique en radiographie

throw-up of the ball
lancement de la balle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must work together, come up with an action plan on how to help these young people, and decide who carries the ball, whether it is to be the school, social agencies, the probation officer or someone working in the police department.
Il nous faut collaborer, élaborer un plan d'action sur la façon d'aider ces jeunes et désigner celui qui devra «porter le ballon», que ce soit l'école, les organismes sociaux, l'agent de probation ou un représentant du service de police.

We need DFO science and management, management in the sense that the Lobster Council can go to the gate on suggesting things but after the gate, it is up to the different LFAs to carry the ball.
Nous avons besoin de la science et de la gestion du MPO, gestion en ce sens que le Conseil du homard puisse faire des propositions, mais qu'au bout du compte, les différentes ZPH aient le dernier mot.

The Commission shall arrange for the independent assessment provided for in Article 6 of the Framework Programme to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme.
La Commission fait procéder à l'évaluation indépendante, prévue à l'article 6 du programme-cadre, des activités menées dans les domaines relevant du programme spécifique.

The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme,
La Commission devrait faire procéder, en temps utile, à une évaluation indépendante des actions réalisées dans les domaines couverts par le présent programme,

Since the NDP is the only party standing up for the majority of Canadians who oppose this sellout, why does the NDP need to carry the ball for the entire country?
Le NPD est le seul parti à défendre les intérêts de la majorité des Canadiens qui déplorent cette entente à rabais. Pourquoi le NPD est-il le seul à soutenir le pays entier?

The member for Roberval was the first to speak out against this situation, on October 29, and then my colleague from Jonquière carried the ball by bringing it up on November 7, 8 and 29.
Le député de Roberval a été le premier à dénoncer cette situation, soit le 29 octobre dernier, alors que ma collègue de Jonquière a pris le relais en interpellant le gouvernement les 7, 8 et 29 novembre dernier.

2. The Commission shall arrange for the independent monitoring and assessment provided for in Article 6 of the framework programme to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme.
2. La Commission fait procéder à un suivi et à une évaluation indépendants, prévus à l'article 6 du programme-cadre, des actions réalisées dans les domaines relevant du programme spécifique.

(12) The Commission should in due course arrange for an independent assessment based on comprehensive implementation data to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme bearing in mind its contribution to the creation of the European Research Area, which will be done in a spirit of openness with respect to all the relevant actors.
(12) La Commission devrait faire procéder, en temps utile, à une évaluation indépendante, fondée sur des données globales concernant la mise en oeuvre, des actions réalisées dans les domaines couverts par le présent programme, en tenant compte de sa contribution à la création de l'Espace européen de la recherche, dans un esprit d'ouverture à l'égard de tous les acteurs concernés.

(14) The Commission will in due course arrange for an independent assessment based on comprehensive implementation data to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme, bearing in mind the contribution of the programme to the creation of the European Research Area, which will be done in a spirit of openness with respect to all the relevant actors.
(14) La Commission fera procéder, en temps utile, à une évaluation indépendante, fondée sur des données globales concernant la mise en oeuvre, des actions réalisées dans les domaines couverts par ce programme, en tenant compte de sa contribution à la création de l'Espace européen de la recherche, dans un esprit d'ouverture à l'égard de tous les acteurs concernés.

However, despite this real progress, honourable senators cannot, and should not, expect the Senate's officials and staff to carry the ball by themselves without the full support and direction of the chamber.
Cependant, malgré des progrès réels, les honorables sénateurs ne peuvent pas et ne devraient pas s'attendre à ce que les hauts fonctionnaires et les membres du personnel du Sénat puissent se passer de l'appui et des directives de la Chambre.