Traduction de «Cash buy-out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cash out [ cash-out | cash out provision | buyout | cash buy-out | buy-out ]
paiement forfaitaire [ indemnité d'excédentaire | indemnité | indemnité pour départ volontaire | indemnité forfaitaire ]

company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]
rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]

leveraged buyout | LBO | leveraged buy out | leverage buy-out
acquisition par emprunt | prise de contrôle par emprunt | reprise d'entreprise par des investisseurs financiers | rachat d'entreprise par effet de levier | financement sur pouvoir d'emprunt

buyout licence [ buy out license | buyout license | buy-out license ]
licence d'acquisition des droits [ licence définitive libre de droits ]

buy-out agreement [ buy-out deal ]
entente de rachat

to buy off | to buy out
racheter

buy-sell insurance | buy-out insurance
assurance rachat de parts | assurance rachat de parts d'associés

cash buy-back
rachat au comptant | rachat de la dette au comptant

management buy-out | MBO [Abbr.]
rachat de l'entreprise par les salariés | rachat d'entreprise par les salariés | reprise d'entreprise par les salariés | MBO [Abbr.] | RES [Abbr.]

leveraged buy-out | LBO
achat à effet de levier | AEL

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not possible for the Canadian Wheat Board or anyone else to have a perfect hedge, and often when you have a cash buying program there is hedging that goes along with it, so the losses or gains should really work out to zero and you should only need a very small amount of money for cash purchasing.
Il n'est pas possible que la Commission canadienne du blé ou qui que ce soit d'autre bénéficient d'une garantie parfaite et, souvent, lorsque l'on a un programme d'achat au comptant, on y associe toujours un programme de contrepartie pour que les pertes ou les gains soient ramenés à zéro et que l'on ait besoin que de très faibles montants d'argent pour les achats au comptant.

We feel that cash buying and variable pooling cash-out periods would seriously undermine the effectiveness of the board as a monopoly seller of grain.
Nous estimons que les achats au comptant et les périodes variables de mise en commun nuiraient gravement à l'efficacité de la commission en tant que vendeur monopolistique de grain.

Cash buying or the forward contracting options almost always involve a little bit of risk, but it should balance out to zero.
Les achats au comptant ou les contrats à terme comportent presque toujours un risque, mais cela devrait être réduit à zéro.

When Mr. Goodale says this about a dual marketing concept and then proposes Bill C-4, which would allow, in clause 39(1), for cash buying, which, in effect, is a dual market or, as you say, an opt out, the effect of that on my price is that my price for my product is different than the neighbours, higher or lower.
Lorsque M. Goodale, après avoir fait cette déclaration à propos de la notion de double commercialisation, propose le projet de loi C-4, qui, aux termes de l'article 39.1, autorise l'achat au comptant, mesure qui, dans les faits, instaure une double commercialisation ou, comme vous le dites, une possibilité de retrait l'effet produit sur le prix est que le prix que je touche est différent de celui dont bénéficient mes voisins, plus élevé ou moins élevé.

We would request that the cash buying provision allow for forward-pricing contracts based on the pool return-out.
Nous demandons que la disposition d'achat au comptant prévoie la possibilité de passer des contrats de prix à terme en fonction du produit de la mise en commun.

Under to the Law, the Minister for Economic Affairs and Finance is authorised to sign contracts effecting the aforesaid transfer and setting out the rights of the Greek State in relation to those shares, including the Greek State’s right to buy back the shares if it so wishes (call option), but also the obligation to do so should the pension fund need cash to fund the pension benefits under the VRS (put option) at their closing price on the day of the non-stock-market transfer.
La loi autorise le ministre de l’Économie et des Finances à signer les conventions relatives à la réalisation dudit transfert et à la détermination des droits de l’État sur les actions en question, y compris celui de racheter les actions s’il le désire (call option), mais aussi son obligation de les racheter à leur prix de clôture à la date de leur transfert hors bourse (put option) si le Fonds de retraite a besoin de liquidités pour le financement des retraites en application du RPV.

Unfortunately, the EU seems to excel in poverty creation in pursuit of its own agenda: for example, paying cash to Mauritania, Angola and Mozambique for the right to fish out their coastal waters and impoverish their fishermen; or economic partnership agreements under which the European Union tries to buy poor nations’ acquiescence to its protectionist policies.
Malheureusement, l’Union européenne semble exceller dans la création de pauvreté en poursuivant son propre agenda: par exemple, verser de l’argent comptant à la Mauritanie, à l’Angola et au Mozambique en échange de leur droit de pêcher en dehors de leurs eaux territoriales, et appauvrir ainsi leurs pêcheurs; ou bien des accords de partenariat économique au titre desquels l’Union européenne tente d’acheter le consentement des nations pauvres à ses politiques protectionnistes.

All repo-type operations, i.e. repurchase agreements, sell/buy-back operations and securities lending (with exchange of cash as collateral), are treated as collateralised loans, not as outright purchases/sales of securities, and are recorded under Other investment, within the resident sector that carries out the operation.
Toutes les opérations de type pensions, c’est-à-dire les accords de pension, les opérations de vente/rachat et les prêts de titres (avec échange d’espèces à titre de garantie) sont traités comme des prêts adossés à des garanties, et non comme des achats/ventes de titres à part entière, et sont enregistrées sous Autres investissements, au sein du secteur résident de la zone euro qui effectue l’opération.