Vertaling van "Cash-cow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cash-cow
vache à lait

cash cow | cash machine
vache à lait

cash cow
vache à lait

cash cow
mine d'or

cast cow | cull | culled cow | reform cow | reformed cow
vache de réforme

cow in-milk | cow-in-milk | in-milk cow | lactating cow
vache en lactation | vache en lait

untie | to untie | unclip a cow's tail | to unclip a cow's tail
désencorder | se désencorder | délonger | se délonger

financial requirements | financial needs | cash requirements | cash flow requirements
besoin en ressources financières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, cutting back on tax fraud will close down a cash cow for criminal organisations and possibly even terrorist groups.
En outre, mettre fin à la fraude fiscale va permettre de verrouiller le tiroir-caisse des organisations criminelles, voire des groupes terroristes.

It is intended to form the basic element of the new anti-grassroots EU Competitiveness Pact designed to demolish European social security systems and replace them with private, individualised insurance, a new cash cow being milked at the workers’ expense for the benefit of capital.
Il est supposé constituer l’élément de base du nouveau pacte européen pour la compétitivité, autre monstre antipopulaire destiné à démolir les systèmes de sécurité sociale européens et à les remplacer par des assurances privées individualisées, nouvelle vache à lait traite aux dépens des travailleurs et au profit du capital.

Viewed as they are as the cash cows of the world, Europe and France, bound hand and foot, are being left to the mercy of the full liberalisation of our markets with the criminal consent of political leaders obedient to the globalist and ultraliberal pro-Europeans.
Considérées comme les vaches à lait de la planète, l’Europe et la France sont livrées pieds et poings liés à l’ouverture totale de nos marchés avec l’assentiment criminel des gouvernants soumis aux européistes mondialistes et ultralibéraux.

On the other side of the coin, net contributors such as Germany and Austria are, by and by, becoming the cash cows of the European Union.
De leur côté, des contributeurs nets comme l’Allemagne et l’Autriche sont en train de devenir peu à peu les vaches à lait de l’Union européenne.

The EU cannot be Ankara’s cash cow and, in any case, the pre-accession aid is extremely generous.
L’UE ne peut être la vache à lait d’Ankara et, de toute façon, l’aide de préadhésion est extrêmement généreuse.

Cash cows are activities where a company has high market share but the market is mature, slow growing or even declining; in principle, these activities should be "milked" to provide cash for investment in future product areas.
Les vaches à lait sont des activités où l'entreprise dispose d'une part de marché importante mais sur un marché en phase de maturité, connaissant une croissance lente, voire un recul; en principe, ces activités devraient être rentabilisées au maximum car elles permettent de financer les investissements dans de futurs produits.

Moreover, the recent USPs' development creates the need for close monitoring, as the "cash cows" of the USPs' product portfolio enjoy dominant positions in markets still protected by large reserved areas.
En outre, l'évolution récente des prestataires du service universel oblige à mettre en place un suivi étroit. En effet, les "vaches à lait" présentes dans le portefeuille de produits des prestataires du service universel bénéficient de positions dominantes, dans des marchés encore protégés par l'existence de vastes domaines réservés.

Stars represents those activities which the company has a high market share in a growing market; in principle, they should be invested in further to maintain the growth (they can become the cash cows of tomorrow).
Les étoiles représentent des activités où l'entreprise détient une part de marché importante dans un marché en expansion; en principe, l'entreprise devrait y investir davantage afin de maintenir la croissance (elles peuvent devenir les vaches à lait de demain).

The one main purpose hinted at in the report is to impose yet more taxes on the road users, who are already treated like Europe’s cash cows, and perhaps even to install toll gates and charge for the use of the main roads or minor roads.
En effet, ce qui est ici proposé en filigrane ne tient qu'à une seule chose : taxer encore et toujours les usagers de la route, déjà considérés en Europe comme des vaches à lait. Peut-être même instaurer des péages et des taxes pour l'utilisation des routes nationales ou départementales.

This bill is literally a cash cow for this government. It is so much a cash cow that, under whatever method is used by Mr. Young or Mr. Chrétien and whether they start last year or the year before, they will have accumulated, according to their figures, $5 billion at the end of this year and, by 1997, $10 billion.
Ce projet de loi représente une véritable vache à lait pour le gouvernement à un point tel, d'ailleurs que quelle que soit la méthode utilisée par M. Young ou M. Chrétien, qu'ils calculent à partir de l'an dernier ou de l'année précédente, ils auront accumulé, selon leurs propres chiffres, 5 milliards de dollars d'ici la fin de cette année, et 10 milliards de dollars d'ici 1997.