Vertaling van "Catalonian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Catalan [ Catalonian ]
Catalan [ Catalane ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This EIB loan will be used to finance to investment in the water supply, wastewater treatment and environmental protection in Spain’s five Mediterranean river basins (Ebro, Júcar, Segura, Andalusian Mediterranean and internal Catalonian basins).
Le prêt de la BEI servira à financer des investissements dans les secteurs de l'approvisionnement en eau, du traitement des eaux usées et de la protection de l'environnement dans les cinq bassins hydrographiques de l’Espagne sur la Méditerranée : le delta de l’Ebre, l’embouchure du Júcar, la vallée du Segura, la côte méditerranéenne d’Andalousie et les bassins intérieurs de Catalogne.

However, the Northern Catalonian state border continues to act as a cultural and linguistic frontier, infringing these directives.
Nonobstant, la frontière de Catalogne Nord continue de servir de frontière culturelle et linguistique, en violation de ces directives.

(A) Whereas this application includes 2.330 redundancies in 23 enterprises operating in the NACE Revision 2 Devision 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semitrailers) that occurred during the reference period of 9 months between 23 February and 22 November 2009 in accordance with Article 2b of the EGF regulation while according to the Spanish authorities the number of dismissals in the Catalonian automotive sector rose from - 5.49% in 2007 to 157,21% in 2009.
(A) considérant que la demande concerne 2 330 licenciements survenus dans 23 entreprises relevant de la division 29 de la NACE Rév. 2 (industrie automobile) pendant la période de référence de neuf mois comprise entre le 23 février et le 22 novembre 2009, conformément à l'article 2, point b), du règlement relatif au FEM, et que, selon les autorités espagnoles, la croissance du nombre de licenciements dans le secteur automobile de la Catalogne est passée de - 5,49 % en 2007 à 157,21 % en 2009,

– (PT) I voted for the report on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Cataluña automoción/Spain, as it will allow complementary aid to be given to the Catalonian workers affected by the consequences of major changes to the structure of the world economy, along with assisting the reintegration of these workers into the labour market.
– (PT) J’ai voté en faveur du rapport sur la mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation dans le dossier Cataluña Automoción/Espagne, car il permettra d’allouer une aide complémentaire aux travailleurs catalans qui ont été touchés par les conséquences des modifications majeures de la structure de l’économie mondiale, en plus de contribuer à la réinsertion de ces travailleurs sur le marché du travail.

Allow me today to refer to a unique act of humanity and sensitivity: I refer to a decision by the renowned Catalonian football team of Barcelona which, from this year for the first time, is sporting the UNICEF emblem on its shirts instead of an official commercial sponsor, thereby losing several million euros.
Permettez-moi de faire référence aujourd’hui à un acte unique d’humanité et de sensibilité: je veux parler d’une décision prise par la célèbre équipe de football catalane de Barcelone qui, pour la première fois cette année, arbore l’emblème de l’UNICEF sur ses maillots à la place du nom d’un sponsor commercial officiel, lui faisant ainsi perdre plusieurs millions d’euros.

The Commission has doubts as to whether the Catalonian Government has behaved in the same way as a market economy investor - the loan might therefore constitute aid that distorts competition between Member States.
La Commission doute que le gouvernement catalan se soit comporté de la même façon qu'un investisseur en économie de marché et le prêt pourrait par conséquent constituer une aide qui fausse la concurrence entre les États membres.

In the context of this restructuring, on 05/09/2003 the ‘Instituto Catalán de Finanzas’ (“ICF” - financial agency of the Catalonian Regional Government) granted the company a loan of €35 million.
Dans le cadre de cette restructuration, le 5 septembre 2003, l'«Instituto Catalán de Finanzas» («ICF», agence financière du gouvernement régional de Catalogne) a accordé un prêt de 35 millions d'euros à l'entreprise.

These threatened species have particular habitat requirements and have suffered declines due to land use changes. Steppic birds affected by the Catalonian project include Bonelli’s Eagle, the Stone Curlew, the Black-bellied Sandgrouse, the Pin-tailed Sandgrouse, the Dupont’s Lark and the Lesser Grey Shrike.
Les oiseaux concernés par le projet prévu en Catalogne sont les suivants: l'aigle de Bonelli, l'œdicnème criard, le ganga unibande, le ganga cata, le sirli de Dupont et la pie-grièche à poitrine rose.

By letter of 24 February 2004, the President of the Catalonian Parliament informed us that Mr Joan Colom i Naval has been appointed a member of the Catalonian Court of Auditors.
- Le président du parlement catalan m’a informé, par lettre du 24 février 2004, que M. Joan Colom i Naval avait été nommé membre de la Cour des comptes de Catalogne.

They range from Basques, Catalonians, and Castilians in Spain to the Cornish and their kin across the channel in Brittany.
Ils vont des Basques, Catalans et Castillans en Espagne aux Cornouillais et à leurs semblables de l'autre côté de la Manche, en Bretagne.