Vertaling van "Catatonic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

catatonic schizophrenia [ catatonic-type schizophrenia ]
schizophrénie catatonique [ schizophrénie de type catatonique ]

catatonic-schizophrenic syndrome
syndrome catatonie-schizophrénie

catatonic
catatonique

catatonic schizophrenia
schizophrénie catatonique

catatonic
catatonic

Organic catatonic disorder
Catatonie organique

catatonic behavior
comportement catatonique

Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea
Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique

Definition: A disorder of diminished (stupor) or increased (excitement) psychomotor activity associated with catatonic symptoms. The extremes of psychomotor disturbance may alternate.
Définition: Trouble caractérisé par une diminution (stupeur) ou une augmentation (agitation) de l'activité psychomotrice et par des symptômes catatoniques. Les deux pôles de la perturbation psychomotrice peuvent alterner.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I ask whether it is fair or legal to take persons into a courtroom who are manic, delusional, paranoid, catatonic, hallucinating, or any combination of the above.
Je me demande s'il est juste ou légal de faire comparaître en cour des personnes qui souffrent de manie, de délire, de paranoïa, d'hallucinations ou de toute combinaison de ces affections.

Well, patients who are suffering from Alzheimer's and are actually in a catatonic state.David Brubecker plays records to them and they become animated.
Eh bien, les patients qui souffrent d'Alzheimer et qui se trouvent en réalité dans un état catatonique.David Brubecker leur fait jouer des disques et ces personnes deviennent animées.

How many sectors of the economy still have to give credence to this because of our catatonic state? I particularly have in mind the chaotic BSE situation.
Combien de branches économiques déchantent-elles encore en raison de notre état de choc - je rappelle seulement le chaos provoqué par l’ESB ?

We are aware of a disturbing example of a criminally inadmissible person in detention who suffered severe mental health issues and had deteriorated to being catatonic and consuming his own waste.
Nous avons eu connaissance du cas dérangeant d'un homme interdit de territoire pour cause de criminalité. En détention, il a éprouvé de graves problèmes de santé mentale, et son état s'est détérioré au point où il était catatonique et consommait ses propres excréments.

In the Department of Veterans Affairs, in all cases, we are administering these accounts because the owner of the money, the veteran, is in a health situation in institutional care, in many cases in a catatonic state.
Au ministère des Anciens combattants, dans tous les cas, nous administrons ces comptes parce que le propriétaire de l'argent, l'ancien combattant, est hospitalisé et en très mauvaise santé, souvent même dans un état catatonique.