Vertaling van "Catching bargain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

catching bargain
marché insidieux

catching bargain
marché de dupe

unconscionable bargain | catching bargain
marché léonin

catch of fish [ amount of catch | quantity of catch | volume of catch ]
capture de poissons [ volume des prises ]

negotiated plea | plea agreement | plea bargain | plea bargaining | sentence bargain
comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité | plaider coupable

catch declaration | catch record | catch report | catch statement
déclaration de captures

catch as catch can | catch-as-catch-can | all-in wrestling
catch

Catch-22 [ catch-22 | catch 22 | catch 22 situation | dilemma ]
impasse [ situation sans issue favorable | situation sans issue | dilemme ]

catch jockey [ catch driver | catch rider | catch reinsman ]
jockey de relève [ conducteur de relève | conductrice de relève | pilote de relève ]

bargain catalog | bargain catalogue | catalogue of book bargains | second-hand book catalogue | catalog of book bargains
catalogue de livres d'occasion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are being asked to negotiate a long collective agreement in exchange for the instant salary catch-up, and in exchange we will not be bargaining until 2003, 2004, or 2005.
On nous demande de négocier une convention collective de longue durée en échange d'un rattrapage salarial immédiat, mais cela voudrait dire que l'on ne pourrait renégocier la convention avant l'an 2003, 2004 ou 2005.

The registry would catch people who should not be there, and if we continue to have discretion, I do not believe it will be a subject of plea bargaining.
Le registre va contenir le nom de personnes qui ne devraient pas y figurer et si nous préservons ce pouvoir discrétionnaire, je ne pense pas que cet aspect sera pris en compte au moment du marchandage de plaidoyer.

He added that there was clear evidence, from Canadian experience and elsewhere, that creating a truly independent fleet should improve the efficiency of vessel operations, make it easier to match overall catching and processing capacity, raise fish prices and fishermen's incomes, increase the fishermen's bargaining power, create a healthier balance of forces in the industry and invigorate fleet development by the fishermen.
Il a ajouté que l'on disposait d'indications claires puisées dans l'expérience canadienne et ailleurs dans le monde, comme quoi la création d'une flottille parfaitement indépendante devrait améliorer l'efficacité de l'exploitation des bateaux, faciliter l'appariement des prises globales et de la capacité de traitement, faire grimper le prix du poisson et augmenter les revenus des pêcheurs, accroître leur pouvoir de négociation, créer un meilleur équilibre des forces dans l'industrie et stimuler le développement de flottilles chez les pêcheurs.

Mr. Steve Hindle: The first reason is that when we returned to collective bargaining after six years away from the table, they were concerned about arbitrators playing catch-up, producing awards that would take into account the fact that for five of the previous six years public service employees had received zero, and that the one year they did receive a raise, it was 3%. They're now saying that they can't afford a situation where an arbitrator renders a decision that is not in keeping with the implementation of the universal classification standard.
M. Steve Hindle: La première raison en est que lorsque nous sommes retournés à la table de négociation après six ans d'absence, le gouvernement craignait que les arbitres ne tiennent compte d'un rattrapage, que les décisions arbitrales ne prennent en considération le fait que, pour cinq des six années précédentes, les employés de la fonction publique n'avaient reçu aucune augmentation, et que, pour la seule année où ils en avaient reçu une, elle n'avait été que de 3 p. 100. Par ailleurs, le gouvernement affirme qu'il ne saurait risquer qu'un arbitre rende une décision qui ne s'aligne pas sur l'application de la norme générale de classification.

This is followed by the coming into force with a two-year window to catch up at the bargaining table.
Le nouveau système entrera ensuite en vigueur dans un délai de deux ans pour permettre de faire le nécessaire à la table de négociation.