Vertaling van "Cattle Traceability System " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cattle Traceability System | Cattle Tracing System | CTS [Abbr.]
système de traçabilité du bétail

implement systems of provenance | provenance systems implementing | implement traceability systems | implement traceability systems
mettre en œuvre des systèmes de traçabilité

National Cattle Traceability Summit
Sommet national sur la traçabilité des bovins

National Agriculture and Food Traceability System
Système national de traçabilité pour le secteur agroalimentaire

Developing National Traceability Systems
Élaboration de systèmes nationaux de traçabilité

system for the identification and traceability of explosives for civil uses
système d’identification et de traçabilité des explosifs à usage civil

systems of cattle production
systèmes de production du bétail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the things that the cattle industry in the Maritimes was looking for was federal assistance in getting traceability systems in this new plant.
L'une des choses que l'industrie bovine des Maritimes recherchait était une aide fédérale pour installer des systèmes de traçabilité dans cette nouvelle usine de transformation du bœuf.

Highlights of this initiative include up to $7 million for the Canadian Pork Council to strengthen the national swine traceability system; up to $2 million in funding for the Canadian Animal Health Coalition for the West Hawk Lake zoning initiative, which will help to monitor the movement of animals and agricultural products between eastern and western Canada; and up to $4.45 million to help the Canadian Cattle Identification Agency to strengthen livestock traceability.
Ainsi, dans le cadre de cette initiative, jusqu'à 7 millions de dollars ont été alloués au Conseil canadien du porc afin qu'il renforce le système national de traçabilité du porc; jusqu'à 2 millions de dollars ont été accordés à la Coalition canadienne pour la santé des animaux dans le cadre du Projet de zonage de West Hawk Lake pour surveiller le déplacement des animaux et des produits agricoles entre l'Ouest et l'Est canadien; et jusqu'à 4,45 millions de dollars ont été alloués pour aider la Canadian Cattle Identification Agency à renforcer la traçabilité du bétail.

(Return tabled) Question No. 129 Mr. Alex Atamanenko: With regard to the horse slaughter industry in Canada: (a) what is the government’s policy on requiring medical history on equine identity documents (EID) only for the last six months of a horse’s life, and not for an entire lifespan; (b) does the government have information on what happened to the meat from the racehorse Backstreet Bully, who had been administered several courses of a variety of banned medications throughout its lifetime, prior to being sold into the slaughter pipeline, and what are the details of Backstreet Bully’s EID and all other traceability documents and records; (c) does the government have information on what happened to the meat from the racehorse Silky Shark, who had been administered the drug phenylbutazone prior to being sold into the slaughter pipeline, and what are the details of Silky Shark’s EID and all other traceability documents and records; (d) what system is in place for owners to report the history of banned drugs they have administered to a horse that they previously owned, when they discover that a subsequent owner has sold that horse into the slaughter pipeline; (e) when such instances as mentioned in (d) are reported, and it is found that the meat was sold as human food, what system is in place to recall that meat from domestic and international retailers, (i) how many such instances have been reported, (ii) what were the results of the government’s investigations into these reports; (f) how does the government keep count of the number of horses being imported from the United States (U.S) for slaughter; (g) how does the government explain the discrepancy between the Canadian Food Inspection Agency (CFIA)/Agriculture Canada and U.S. Department of Agriculture figures; (h) what were the findings of the government’s investigation into the large numbers of emaciated horses arriving from the U.S. in 2011 destined for Les Viandes de la Petite-Nation slaughter plant, and ...
(Le document est déposé) Question n 129 M. Alex Atamanenko: En ce qui concerne l’industrie de l’abattage des chevaux au Canada: a) quelle est la politique du gouvernement relative au fait qu’il n’est pas nécessaire d’avoir un document d’information équine (DIE) sauf pour les derniers six mois de la vie d’un cheval et non depuis sa naissance; b) le gouvernement dispose-t-il d’information sur ce qui est advenu de la viande du cheval de course Backstreet Bully, auquel on a administré plusieurs séries de médicaments bannis tout au long de sa vie, avant d’être vendue à la chaîne d’abattage, et quels sont les détails du DIE de Backstreet Bully et tous les autres documents et registres de traçabilité; c) le gouvernement dispose-t-il d’information sur ce qui est advenue de la viande du cheval de course Silky Shark, auquel on avait administré de la phénylbutazone avant qu’elle soit vendue à la chaîne d’abattage, et quels sont les détails du DIE de Silky Shark et autres documents et registres de traçabilité; d) quel système est en place pour permettre aux propriétaires de signaler l’administration dans le passé de médicaments interdits à un cheval dont ils étaient propriétaires, quand ils constatent que le propriétaire ultérieur a vendu le cheval à une chaîne d’abattage; e) quand une situation comme celle mentionnée au point d) est signalée, et que l’on constate que la viande a été vendue comme nourriture humaine, quel système est en place pour faire un rappel de cette viande auprès des détaillants au Canada et ailleurs dans le monde, (i) combien de cas semblables ont été signalés, (ii) quels ont été les résultats des enquêtes que le gouvernement a faites sur ces rapports; f) comment le gouvernement procède-t-il pour compter le nombre de chevaux importés des États-Unis (É.-U) pour être abattus; g) comment le gouvernement explique-t-il l’écart entre les chiffres de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA)/Agriculture Canada et ceux du département américain de ...

[Translation] Ms. Denise Poirier-Rivard: This brings me to ask you if you are proposing a traceability system administered exclusively by the cattle industry.
[Français] Mme Denise Poirier-Rivard: Cela m'amène à vous demander si votre recommandation vise un système de traçabilité administré par l'industrie bovine seulement.

We must therefore provide ourselves with effective means to eradicate transmissible spongiform encephalopathies once and for all, if at all possible. This means coordinating and dealing with the sector as soon as waste is used in animal fodder, destroying at-risk materials if there is suspicion, banning the inclusion of animal protein in cattle fodder, demanding traceability by labelling the animal’s site of birth and rearing, and, at Member State level, setting up the local monitoring systems which are the only ways to guarantee that the campaign will be effective and that monitoring will be transparent, setting in place a fast, systematic screening procedure and also in-depth checks, if necessary.
Il convient donc de se doter de moyens efficaces pour éradiquer définitivement, si possible, les encéphalopathies spongiformes transmissibles, à savoir : encadrer et traiter la filière du moment que les déchets sont utilisés en alimentation animale ; détruire les matériels à risque en cas de suspicion ; interdire l'intégration de protéines animales dans l'alimentation du bétail ; exiger la traçabilité en indiquant le lieu de naissance et la région d'élevage des animaux ; instaurer, au niveau des États membres, des systèmes de surveillance de proximité, seuls garants de l'efficacité de la lutte et de la transparence du suivi ; imposer une procédure de dépistage rapide et systématique ainsi que des contrôles approfondis, si besoin.

To conclude, the system does not guarantee the traceability of intra-Community or extra-Community cattle movements, which nevertheless involve approximately 3 million head of cattle per year (approximately 4% of the herd).
En conclusion, le SIEB ne garantit pas la traçabilité des bovins faisant l'objet de mouvements intra- ou extracommunautaires, alors que ces mouvements concernent environ 3 millions d'animaux par an, soit 4 % du cheptel.