Traduction de «Causa sine qua non » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

causa sine qua non
cause sine qua non | condition essentielle

causa sine qua non
condition essentielle

cause sine qua non [ causa sine qua non | but for cause ]
cause sine qua non

but for test | sine qua non test
critère de la cause sine qua non | critère de l'essentiel | critère du facteur déterminant | critère sine qua non

conditio sine qua non | indispensable condition
condition sine qua non

sine qua non
condition indispensable [ préalable absolu ]

but for test [ sine qua non test ]
critère du sine qua non [ critère du facteur déterminant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The availability of a reliable and competitive European launch service therefore continues to be a sine qua non factor ensuring the development of a world-class European space industry and of satellite-based applications.
La disponibilité d’un service européen de lancement fiable et compétitif continue donc d’être une condition sine qua non du développement d’une industrie spatiale européenne d’excellence et d’applications satellitaires.

- the setting up of efficient "project pipelines", a sine qua non for the new Member States to have available an adequate number of well-prepared projects allowing them to fully absorb Community assistance.
- la création de "réserves de projets" utiles, une condition sine qua non pour que les nouveaux États membres disposent d'un nombre approprié de projets soigneusement préparés leur permettant d'absorber entièrement l'aide communautaire.

This report, entitled Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU – a sine qua non for global competitiveness? is intended to spur debate among the Members of the European Parliament on the interdependence and complementary nature of the measures adopted at European and national level to fulfil the objectives of EU policies, including that of increasing global economic competitiveness.
Le rapport sur la réalisation de la cohésion économique, sociale et territoriale – condition sine qua non de la compétitivité mondiale? propose que les députés au Parlement européen se penchent sur la question de l'interdépendance et de la complémentarité des mesures adoptées aux niveaux européen et national pour la réalisation des objectifs politiques de l'Union, y compris le renforcement de la compétitivité économique sur le plan mondial.

on achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU – a sine qua non for global competitiveness?
sur la réalisation de la cohésion territoriale, sociale et économique au sein de l'Union européenne – condition sine qua non de la compétitivité mondiale?

Cohesion policy as a sine qua non for global economic competitiveness
La politique de cohésion, condition sine qua non de la compétitivité économique mondiale

Maintains that granting the right to vote and stand for election in local elections in the Member State of residence is a sine qua non for any effective integration policy.
souligne que garantir le droit de vote et d'éligibilité aux élections locales de l'État de résidence constitue une condition préalable indispensable pour donner l'efficacité voulue à toute politique d'intégration.

Access for all to online public services is a sine qua non for wide use of eGovernment.
Assurer à tous l'accès aux services publics en ligne est une condition sine qua non à la généralisation de l'administration en ligne.

This therefore is the sine qua non to transparency and it is the sine qua non to proper democratic explanation.
C'est donc la condition de la transparence et la condition de la bonne explication démocratique.

Improving the development of European works is the sine qua non for improved production quality, better suited to international market standards.
Un meilleur développement des oeuvres européennes est la condition sine qua non d'une production de meilleure qualité, mieux adaptée aux standards du marché international.