Vertaling van "Celebrate Active Living " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Celebrate Active Living
La vie active ... ça se fête

Coalition for Active Living [ CAL | Active Living Canada | Administration Bureau for Active Living ]
Coalition pour la vie active [ CVA | Vie Active Canada | Le Bureau «Vivre en Action» ]

Physical Activity Guide to Healthy Active Living [ Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living ]
Guide d'activité physique pour une vie active saine [ Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine ]

active capacity | active storage | effective capacity | effective storage | live capacity | live storage | useful capacity | useful storage
capacité utile

activity of daily living | activity of daily life
activité de la vie quotidienne

active area | active use area | lively peopled area
secteur d'action et d'exercices quotidiens

Activity of daily living
activité de la vie quotidienne

usable storage | active storage | available storage capacity | live storage
capacité utile d'un réservoir

activities of daily living | ADLs [Abbr.]
actes ordinaires de la vie

activities of daily living scale | ADL scale
échelle des activités quotidiennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last year more than 700 communities across North America took part in this event, and once again the Canadian Cancer Society has arranged events and activities from coast to coast to celebrate the lives of cancer survivors.
L'année dernière, plus de 700 collectivités de toute l'Amérique du Nord ont pris part à cet événement et, une fois de plus, la Société canadienne du cancer a organisé des événements et des activités dans tout le pays pour célébrer le triomphe sur la maladie des personnes qui survivent au cancer.

The report urges the government to do the following: review its ministerial structure in relation to health, active living and sport to ensure effective policy and program development; engage with provincial and territorial governments to facilitate the creation of more sport opportunities; prioritize the development of universally accessible sports and recreation facilities across Canada; address economic barriers such as high transportation and equipment costs for persons with disabilities; and celebrate the successes of Canadian Paralympians in a manner equal to the way that Canadian Olympians are celebrated and promoted.
Le rapport demande au gouvernement de prendre les mesures suivantes : examiner sa structure ministérielle relativement à la santé, à un mode de vie active et au sport pour assurer le développement de politiques et de programmes efficaces; travailler avec les gouvernements des provinces et des territoires pour multiplier les possibilités d'activités sportives; prioriser la construction d'installations récréatives et sportives accessibles à tous, partout au Canada; aplanir les obstacles économiques, comme les coûts de transport et d'équipement élevés pour les personnes handicapées, ainsi que souligner et rendre publiques les réalisations des athlètes paralympiques canadiens de la même manière que celles des athlètes olympiques.

I was honoured to announce continued record levels of funding to multiple arts and cultural activities, celebrations and festivals; and to deal with northern housing challenges by opening affordable housing units for seniors and independent living units for people with FASD to improve their quality of life and access to support.
J'ai eu l'honneur d'annoncer le maintien des niveaux record de financement pour de multiples activités artistiques et culturelles, fêtes et festivals, et j'ai pu m'attaquer aux problèmes de logements dans le Nord en inaugurant des logements abordables destinés aux personnes âgées et des unités résidentielles autonomes destinés aux gens atteints de troubles du spectre de l’alcoolisation foetale pour améliorer leur qualité de vie et leur permettre de recevoir de l'aide.

Muskoka ActiveFest '94 is a 10-day celebration of active living which runs from May 27 to June 5.
L'ActiveFest 94 de Muskoka est une fête de la vie active qui durera dix jours, soit du 27 mai au 5 juin.

At this time when the United Nations has declared 1999 the International Year of Seniors I would hope that the Reform Party, and in particular the member for Edmonton North, would celebrate the fact that we as a nation have a population of seniors who lead active and productive lives and contribute in a real and meaningful way to our country.
Avec les Nations Unies qui viennent d'annoncer que 1999 sera l'Année internationale des personnes âgées, j'ose espérer que le Parti réformiste et, en particulier, le député d'Edmonton-Nord, reconnaîtront le fait qu'il existe, au sein de notre société, des personnes âgées qui mènent des vies actives et productives et qui contribuent grandement à notre pays.