Vertaling van "Centraide du Grand Montréal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Centraide du Grand Montréal [ Centraide Montréal | Federated Appeal of Greater Montreal ]
Centraide du Grand-Montréal [ Centraide Montréal | Campagne des fédérations du grand Montréal ]

Pledge/Acknowledgement Card-Centraide du Grand Montreal
Carte de donation/Accusé de réception - Centraide du Grand Montréal

Société Innovatech du Grand Montréal [ SIGM | Innovatech Grand Montréal ]
Société Innovatech du Grand Montréal [ SIGM | Innovatech Grand Montréal ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Secondly, Montréal international, the Chamber of Commerce, the Hotel Association for Greater Montreal and the Office des congrès et du tourisme du grand Montréal believe that certain major international events should be exempted from the bill's provisions, provided they satisfy the following five criteria: firstly, the event must be sanctioned by a recognized international association or organization; secondly, the event must be a stop on an international circuit; thirdly, participants in the event must come from around the world; fourthly, the event must be broadcast to a significant number of countries, thus ensuring visibility and renown which would be very costly to achieve otherwise; and fifthly, the event must generate tangible economic and tourism spin-offs.
En second lieu, Montréal international, la Chambre de commerce, l'Association des hôtels du Grand Montréal et l'Office des congrès et du tourisme du Grand Montréal sont d'avis que la future loi ne devrait pas s'appliquer dans le cas de certains grands événements internationaux. Les grands événements internationaux, pour être exemptés, devraient répondre aux cinq critères suivants. Premièrement, que l'événement soit sanctionné par une organisation ou une association internationale reconnue; deuxièmement, que l'événement fasse partie d'un circuit international; troisièmement, que l'universalité de la provenance des concurrents ou participants à l'événement soit reconnue; quatrièmement, que l'événement soit télédiffusé dans un nombre très important de pays, assurant ainsi visibilité et une notoriété qu'il serait très coûteux d'obtenir autrement; et cinquièmement, que l'événement génère des retombées économiques et touristiques appréciables.

We treat more than 1,000 young people free of charge, with the Faculty of Dental Medicine at the University of Montreal, and it is the Fondation du Grand Montréal that wanted to support us by paying for the two chairs that we needed.
On traite plus de 1000 jeunes gratuitement, avec la faculté de médecine dentaire de l'Université de Montréal, et c'est la Fondation du Grand Montréal qui a voulu nous supporter pour payer les deux chaises dont on avait besoin.

Mr. Charles Lapointe, P.C., President and Director General, Office des congrès et du tourisme du Grand Montréal: Thank you for this opportunity to testify before the committee today and to share with you my grave concerns regarding this bill, particularly its impact on the sector in which I am involved, namely the tourism industry and tourism promotion in Montreal, the capital of Quebec.
M. Charles Lapointe, c.p, président-directeur général, Office des congrès et du tourisme du grand Montréal: Je vous remercie de me permettre de comparaître devant vous aujourd'hui. Cela me fournit l'occasion de vous exprimer les vives inquiétudes que m'inspire ce projet de loi, plus particulièrement dans le secteur où je suis impliqué, c'est-à-dire l'industrie touristique montréalaise et la promotion touristique de la métropole du Québec.

He was president and publisher of the Montreal Gazette, has served on numerous charitable boards, including the Centraide of Greater Montreal campaign and ABC Life Literacy Canada, as well as the Canadian Olympic Committee.
Il a été président et éditeur de la Montreal Gazette et a siégé au conseil d'administration de nombreux organismes de charité, dont la campagne de Centraide du Grand Montréal et ABC Life Literacy Canada, ainsi qu'au Comité olympique canadien.

It establishes its headquarters in Montreal and it establishes its obligations to have points of maintenance in Winnipeg, Toronto, and le grand Montréal.
Elle précise que son siège social doit être fixé à Montréal et qu'elle doit maintenir des centres d'entretien à Winnipeg, Toronto et dans le grand Montréal.