Traduction de «Central Asia Drug Action Programme » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Central Asia Drug Action Programme | CADAP [Abbr.]
plan d'action anti-drogue pour l'Asie centrale | CADAP [Abbr.]

Action Programme on Essential Drugs | Drug Action Programme | DAP [Abbr.]
programme d'action pour les médicaments essentiels

Central Asia Drugs Initiative
Initiative pour la lutte contre la drogue en Asie centrale

Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe [ Action Programme for Central and Eastern Europe ]
Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et en Europe orientale

Subregional Drug Control Cooperation Programme for Central Europe
Programme de coopération sous-régional de contrôle de la drogue pour l'Europe centrale

Action for Rational Drugs in Asia
Action for Rational Drugs in Asia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Action Plan on drugs between the EU and Central Asia has been endorsed by the EU and by four Central Asian Republics.
Le plan d'action UE-Asie centrale en matière de drogue a été approuvé par l'UE et par les quatre républiques d'Asie centrale.

The EU Action Plan on Drugs for Central Asia should be signed in the near future and will provide a framework for the drugs-related activities for the whole EU in this region.
Le plan d'action antidrogue de l'UE pour l'Asie centrale devrait être signé dans un proche avenir. Il servira de cadre aux activités de lutte antidrogue de l'UE dans cette région.

- Action plan on drugs between EU and Central Asia. CORDROGUE 25 - 13.03.2001
- Plan d'action UE-Asie centrale en matière de drogue, CORDROGUE 25 du 13 mars 2001.

In Eastern Europe and Central Asia, the current TACIS Regional Justice and Home Affairs Programme is focusing on three key areas: first, the development of a comprehensive border management, migration and asylum system in order to combat smuggling in illegal migrants and to reduce illegal migration flows (concrete actions include provision of border control equipment and training of border guards as well as strengthening the capacity of partner countries to administer legal migration and asylum matters); second, combating drug trafficking through the creation of a "filter system" between Afghanistan and the geographical areas along the "silk route"; third, the establishment of effective anti-corruption measures in the partner states aiming at adopting efficient legislation and developing suitable practices in the public service and in civil society for a sustained fight against corruption.
En Europe orientale et en Asie centrale, l'actuel programme régional TACIS relatif à la justice et aux affaires intérieures est centré sur trois grands domaines: premièrement, la mise en place d'un système global de gestion des frontières, de l'immigration et de l'asile afin de combattre les activités des passeurs et de réduire la migration clandestine (au nombre des mesures concrètes figurent la fourniture d'équipements de contrôle des frontières et la formation des gardes frontières ainsi que le renforcement de la capacité des pays partenaires à gérer l'immigration légale et les questions d'asile); deuxièmement, la lutte contre le trafic de stupéfiants par l'instauration d'un «système de filtrage» entre l'Afghanistan et les zones géographiques situées le long de «la route de la soie»; troisièmement, la mise en place de mesures efficaces de lutte contre la corruption dans les pays partenaires en vue de l'adoption d'une législation efficace et de l'élaboration de bonnes pratiques au sein du service public et de la société civile permettant de combattre durablement la corruption.

The EU has also agreed on action plans to address drugs with a number of countries and provides assistance for a wide range of drugs-related projects in Latin America, the Caribbean and West Africa along the cocaine trafficking route, and in Afghanistan and Central Asia along the heroin route.
Elle a également conclu des plans d'action antidrogue avec plusieurs pays et elle fournit une assistance à un large éventail de projets de lutte antidrogue en Amérique latine, dans les Caraïbes et en Afrique de l'Ouest, le long de la «route de la cocaïne», ainsi qu'en Afghanistan et en Asie centrale, le long de la «route de l'héroïne».

Both sides noted with satisfaction the intensification of EU-Uzbekistan dialogue on Justice and Home Affairs as well as their ongoing cooperation in the fight against terrorism, drugs and organised crime, inter alia in the framework of the Central Asia drugs action programme (CADAP) and the EU's border management programme for Central Asia (BOMCA).
Les deux parties ont noté avec satisfaction l'intensification du dialogue entre l'UE et l'Ouzbékistan dans le domaine de la justice et des affaires intérieures ainsi que leur coopération continue dans la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogue et la criminalité organisée, notamment dans le cadre du plan d'action anti-drogue pour l'Asie centrale (CADAP) et du programme de gestion des frontières pour l'Asie centrale (BOMCA).

* CADAP - Central Asia Drugs Action Plan; BoMCA - Border Management in Central Asia.
* CADAP: plan d'action anti-drogue pour l'Asie centrale; BoMCA: programme de gestion des frontières en Asie centrale.

(d) support all consistent efforts, including those of the United Nations Drugs Control Programme (UNDCP), aimed at reducing substantially the production, trafficking and abuse of drugs in Afghanistan, and notes the importance of implementation of the Community's projects in support of the Union's Central Asia Drugs Initiative.
d) soutiendra tous les efforts cohérents, y compris ceux qui sont déployés dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le contrôle des drogues (PNUCID), qui vise à réduire de manière substantielle la production, le trafic et l'abus de drogues en Afghanistan, et note qu'il importe que les projets de la Communauté destinés à appuyer l'initiative de l'Union pour la lutte contre la drogue en Asie centrale soient mis en œuvre.

More specifically, the President of the Cooperation Council concluded that in 1999/2000 cooperation should focus on measures aimed at facilitating trade and investment, identifying means of fostering regional cooperation in Central Asia notably through TRACECA (Transport Corridor Europe-Caucasus-Central Asia) and INOGATE (Interstate oil and gas transport to Europe), elaboration of a programme of cooperation on further assistance to the democratisation process and a close cooperation in combating drug-trafficking.
Plus concrètement, le président du Conseil de coopération a conclu que, en 1999/2000, la coopération devrait porter en particulier sur des mesures visant à faciliter les échanges commerciaux et les investissements et sur l'identification de moyens d'encourager la coopération régionale en Asie centrale, en particulier par l'utilisation des programmes TRACECA (Couloir de transport Europe-Caucase-Asie) et INOGATE (Transport inter-Etats de pétrole et de gaz vers l'Europe), sur l'élaboration d'un programme de coopération concernant la poursuite du soutien au processus de démocratisation et sur une coopération étroite dans la lutte contre le trafic de drogue.

- Food and food security - policy and management: consolidation and amendment of Council Regulations (EEC) Nos 1755/84, 3952/86, 2507/88 and 2508/88. - International cooperation in the field of energy: provision of a legal basis for the SYNERGY action programme, which aims to develop cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, the CIS, the Mediterranean region, Asia and Latin America. - The fight against drugs: establishment of a legal basis for North/South cooperation initiatives.
- Croatie : négociation d'un accord de commerce et de coopération et, éventuellement, extension à ce pays du programme PHARE (ii) Principales propositions pendantes - Pays Baltes : négociation d'accords européens d'association et adaptation des accords de libre-échange avec : * Estonie * Lettonie * Lituanie - Proposition d'une décision du Conseil modifiant la décision du Conseil 92/511/CEE du 19.10.1992 pour accroître le montant de l'assistance financière à moyen terme à la Bulgarie. 5. 5 MEDITERRANEE, MOYEN-ORIENT ET GOLFE - Dans les conclusions du Conseil européen d'Essen, la Commission est invitée à concrétiser sa communication générale sur la Méditerranée : dialogue politique renforcé, coopération économique dans la perspective d'une zone de libre- échange, coopération financière ambitieuse.