Traduction de «Central Banking Department » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Central Banking Department
Département des banques centrales

European Central Bank [ ECB [acronym] ]
Banque centrale européenne [ BCE [acronym] ]

central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]
banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]

central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers
gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale

European System of Central Banks [ ESCB ]
Système européen de banques centrales [ SEBC ]

central bank credit [ central bank credit facility | central bank finance | credit from central bank ]
offre de monnaie centrale [ ligne de crédit auprès de la banque centrale | concours de la banque centrale aux banques | concours de la banque centrale ]

free reserves held by the banks with the central bank | unconditional lines of credit at the central bank
réserves libres des banques auprès de la banque centrale

bank rate increase [ bank rate rise | discount rate increase | discount rate rise | central bank rate increase | central bank rate rise ]
relèvement du taux d'escompte [ relèvement du taux officiel d'escompte | hausse du taux d'escompte | hausse du taux officiel d'escompte ]

nacional central bank | National Central Bank | NCB [Abbr.]
Banque centrale nationale | BCN [Abbr.]

Central Bank of the Republic of Turkey | Central Bank of Turkey | CBRT [Abbr.] | CBT [Abbr.]
Banque centrale de Turquie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second, the department is planning an important new international role in supporting the G-20, the recently instituted forum of finance ministers and central bank governors, representing 19 countries, the European Union, the World Bank, and the International Monetary Fund.
Deuxièmement, le ministère joue un nouveau rôle important sur la scène internationale, à l'appui du G-20, la nouvelle tribune regroupant les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales représentant 19 pays, l'Union européenne, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.

We help support the IMF Canadian office in Washington with advice on various IMF matters, including things that come to the IMF Board for discussion. We work closely with the Department of Finance on international financial issues, as well as with other central banks on that range of territory.
Nous aidons le Bureau canadien du Fonds monétaire international (FMI) à Washington par nos conseils sur diverses questions intéressant le FMI, y compris des questions qui font l'objet de discussions au Conseil du FMI. Nous travaillons en étroite collaboration avec le ministère des Finances sur des questions financières internationales, ainsi qu'avec d'autres banques centrales au sujet de questions de cet ordre.

15. Understands the BIS’s warnings about too long a period of accommodative monetary policy; follows with interest the discussions in most major central banks on the best timetable to wind down their loose monetary policies; notes that, amongst others, the Federal Reserve Board intends to depart from the present policies as soon as possible; understands that the ECB will maintain an accommodative policy stance as long as the banking sector is not fully stabilised, and spill-overs into the public sector remain a threat, a policy made possible by the low inflation rates expected over the medium term;
15. comprend les mises en garde de la BRI concernant une période trop longue de politique monétaire accommodante; suit avec intérêt les discussions au sein de la plupart des grandes banques centrales concernant le meilleur calendrier à adopter pour mettre fin à leurs politiques monétaires souples; constate que la Réserve fédérale des États-Unis, entre autres, compte mettre fin le plus rapidement possible aux politiques actuelles; comprend que la BCE maintiendra une approche politique souple aussi longtemps que le secteur bancaire ne sera pas complètement stabilisé et qu'il restera un risque d'effets induits sur le secteur public, une politique rendue possible par les taux d'inflation peu élevés prévus à moyen terme;

15. Understands the BIS’s warnings about too long a period of quantitative easing (‘whatever it takes’); follows with interest the discussions in most major central banks on the best timetable to wind down their loose monetary policies; notes that, amongst others, the Federal Reserve Board intends to depart from the present policies as soon as possible; understands that the ECB will maintain an accommodative policy stance as long as the banking sector is not fully stabilised, and spill-overs into the public sector remain a threat, a policy made possible by the low inflation rates expected over the medium term;
15. comprend les mises en garde de la BRI concernant une période trop longue de détente quantitative ("tout ce qui sera nécessaire"); suit avec intérêt les discussions au sein de la plupart des grandes banques centrales concernant le meilleur calendrier à adopter pour mettre fin à leurs politiques monétaires souples; constate que la Réserve fédérale des États-Unis, entre autres, compte mettre fin le plus rapidement possible aux politiques actuelles; comprend que la BCE maintiendra une approche politique souple aussi longtemps que le secteur bancaire ne sera pas complètement stabilisé et qu'il restera un risque d'effets induits sur le secteur public, une politique rendue possible par les taux d'inflation peu élevés prévus à moyen terme;

1975 Head of the Research Department of the Central Bank (Banco de Portugal
1975 Directeur du Département des études à la Banque centrale (Banco de Portugal).

One of the things that we find here in government, if this whole exercise is to have a purpose.You correctly refer also to the difference between what you have to do as the governor of our central bank and what the minister and his department have to do and what we all have to do as parliamentarians, who are supposed to give form to all these nice thoughts in legislation.
L'une des choses que nous voyons ici, au gouvernement, si tout cet exercice doit avoir un sens.Vous avez aussi légitimement mentionné la différence entre votre rôle comme gouverneur de la banque centrale et le rôle du ministre et de son ministère, ainsi que notre rôle à nous, parlementaires, qui sommes censés donner une forme législative à toutes ces belles idées.

He joined the European Commission in 1988 after a career in the Portuguese Ministry for planning and economic co-ordination and ten years in the Central Bank of Portugal, where he was appointed Deputy Director of the research department in 1986
Il est entré à Commission européenne en 1988, après une carrière commencée au ministère portugais de la planification et de la coordination économique, et poursuivie pendant dix ans à la Banque centrale du Portugal, où il fut nommé directeur adjoint du département de la recherche en 1986.

It therefore would seem correct for the counterfeiting detection and combating departments within central banks, the police service, customs authorities and probably the judiciary, too, to be targeted, even if central bank representatives are already being trained by the ECB.
Il paraît donc opportun que les organes compétents des banques centrales, de la police, de la douane ainsi que la justice soient concernés par la démarche, même si les représentants des banques centrales sont déjà formés par la BCE.

Mr. Carney: Yes, that forum is comprised of central banks, regulators and treasuries or departments of finance.
M. Carney : Oui, ce forum est composé des banques centrales, des organismes de réglementation et des trésoreries ou des ministères des Finances.