Traduction de «Cereals market » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cereals market | grain market
marché céréalier

cereal marketing year
campagne céréalière | campagne de commercialisation des céréales

cereal product [ cereal preparation | processed cereal product ]
produit à base de céréales [ produit céréalier | produit transformé à base de céréales ]

check cereal variety for brewing | judge cereal variety for brewing | appraise cereal variety for brewing | assess cereal quality for brewing
évaluer la qualité de céréales pour le brassage

cereals [ grains(UNBIS) ]
céréale

food cereals [ Breakfast cereals(STW) ]
céréale alimentaire

area devoted to grain production | area of cereals | area sown to cereals | area under cereals | cereal acreage
emblavement de céréales | emblavure | sol en céréales | superficie emblavée | superficie emblavée en céréales | superficie en céréales | surface emblavée

Baby cereal
céréales pour bébé

cereal-based plant foods | starchy plant food | starchy plant foods | starchy plants food
féculents

marketing department procedures, marketing department methods | marketing processes | marketing department process | marketing department processes
procédures des services commerciaux | procédures des services de marketing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With regard to the cereals market, Community intervention should take into account the rising demand for cereals as well as the increasingly significant role of bio-energy.
En ce qui concerne le marché des céréales, les interventions communautaires doivent prendre en compte l'augmentation de la demande des céréales ainsi que le rôle croissant des bioénergies.

The outlook for the global cereal market for the end of the 2010/11 marketing year suggests that these high prices will persist, global stocks being estimated at 342 million tonnes at the end of the 2010/11 marketing year, i.e. 62 million tonnes less than at the end of the 2009/10 marketing year.
Les perspectives d’évolution du marché mondial des céréales pour la fin de la campagne 2010/2011 laissent supposer que des prix élevés devraient perdurer, les stocks mondiaux étant estimés à 342 millions de tonnes en fin de campagne 2010/2011, soit une baisse de 62 millions de tonnes par rapport à la fin de la campagne 2009/2010.

The trend in prices on the world cereal market is largely due to the failing ability of production to meet demand.
L’évolution des prix sur le marché mondial des céréales est largement due au taux de dégradation de la couverture des utilisations par la production.

With regard to the situation in the cereals market, then, no emergency measure can be justified because, as I explained to you, the problem is not one of supplying the European market with cereals, since the high price of cereals on the European market is not due to a lack of market supply.
Concernant la situation du marché de céréales, aucune mesure d’urgence ne se justifie donc dans ce secteur car, comme je vous l’ai expliqué, il ne s’agit pas d’un problème d’approvisionnement en céréales du marché européen puisque le prix élevé des céréales sur le marché européen n’est pas dû à un manque d’approvisionnement du marché.

The outlook for the cereals market for the start of the next marketing year (2008/2009) would suggest that prices will remain high, given the low stock levels and current estimates from the Commission regarding the quantities which will actually be available under the 2008 harvest.
Les perspectives d'évolution du marché des céréales pour le début de la prochaine campagne 2008/2009 laissent supposer que des prix élevés devraient perdurer, compte tenu du faible niveau des stocks et de l'état actuel des estimations de la Commission quant aux quantités qui seront effectivement disponibles au titre de la récolte 2008.

2.3. Effects on the cereal markets
2.3. Effets sur les marchés des céréales

The intervention of maize could not be abolished without taking into consideration the possible effects on the cereal markets, since, unlike rye, maize is a substitute product for feed wheat and barley.
L'intervention pour le maïs ne pourrait pas être abolie sans tenir compte des effets éventuels sur les marchés des céréales, étant donné qu'à la différence du seigle, le maïs est un produit de substitution pour le blé et l'orge de fourrage.

· it fails to take into consideration the possible negative effects of the removal of maize from intervention on the cereal markets.
· elle ne prend pas en considération les éventuels effets négatifs du retrait du maïs du système d'intervention sur les marchés des céréales.

- welcomes the introduction of tariff quotas, and is confident that this measure will help the EU avoid future absurdities like the past years’ excessive imports of wheat in spite of structural surplus in the EU market. Encourages the Commission to closely observe the cereals market and use the necessary measures outlined in the proposal’s Article 21(1) as appropriate.
– se félicite de l'introduction de quotas tarifaires et est persuadé que cette mesure aidera l'Union à éviter dorénavant des démarches aussi absurdes que l'importation, l'an dernier, de quantités excessives de blé malgré l'existence d'excédents structurels sur le marché communautaire; invite instamment la Commission à suivre de près l'évolution du marché des céréales et à recourir, le cas échéant, aux mesures énoncées à l'article 21, paragraphe 1, de la proposition;

Whereas the time limits for the payment of the abovementioned levies should be defined taking account of the constraints connected with the management of the cereals market at the beginning of the 1988/89 marketing year and of the special situation of undertakings dealing with small quantities of cereals; whereas provisions relating to verification of the application of the co-responsibility arrangements and those relating to the reimbursement of the additional levy, where the amount by which the maximum guaranteed quantity is exceeded is less than the 3 % provided for in Article 4b of Regulation (EEC) No 2727/75, should also be laid down;
considérant qu'il y a lieu de définir les délais pour le versement des prélèvements précités tout en tenant compte des contraintes liées à la gestion du marché des céréales au début de la campagne 1988/1989, ainsi que de la situation particulière des entreprises traitant une faible quantité de céréales; qu'il y a lieu en outre de prévoir les dispositions relatives au contrôle de l'application du régime de coresponsabilité ainsi que celles relatives au remboursement du prélèvement supplémentaire au cas où le dépassement de la quantité maximale garantie est inférieur aux 3 % prévus à l'article 4 ter du règlement (CEE) no 2727/75;