Traduction de «Cerebral death » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cerebral death
mort cérébrale

cerebral death
coma dépassé

brain death [ cerebral death ]
mort cérébrale [ mort encéphalique | coma dépassé ]

brain death | cerebral death
mort cérébrale | mort encéphalique | coma dépassé

in vivo cerebral proton magnetic resonance spectroscopy | cerebral proton magnetic resonance spectroscopy | cerebral proton MR spectroscopy | cerebral proton MRS
spectroscopie de résonance magnétique cérébrale du proton in vivo | spectroscopie de résonance magnétique cérébrale du proton | SRM cérébrale du proton | SRM cérébrale | spectroscopie cérébrale du proton | spectroscopie de résonance magnétique protonique du cerveau | SRM protonique du cerveau

anatomic magnetic resonance cerebral imaging | anatomic magnetic resonance cerebrum imaging | cerebral anatomy magnetic resonance imaging | cerebral anatomy MRI | cerebral aMRI | cerebrum anatomy magnetic resonance imaging | cerebrum anatomy MRI | cerebrum aMRI
imagerie par résonance magnétique cérébrale anatomique | imagerie par résonance magnétique cérébrale conventionnelle | IRM cérébrale anatomique | IRM cérébrale conventionnelle

death record [ registration of death | death registration | death registry | act of death | death certificate ]
acte de décès [ bulletin d’enregistrement de décès | bulletin de décès | enregistrement de décès ]

determine brain deaths | diagnose brain deaths | diagnose brain death | identify brain death
diagnostiquer une mort cérébrale

athlete with cerebral palsy [ cerebral-palsied athlete | cerebral palsy athlete | CP athlete ]
athlète atteint de paralysie cérébrale [ athlète atteinte de paralysie cérébrale | athlète infirme moteur cérébral | athlète IMC ]

associated cause of death | contributory cause of death | secondary cause of death
cause contributive de décès | cause contributive du décès | cause secondaire du décès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The clinical pathway to donation—and I'll just take you quickly through this—starts with the resuscitation of the individual who is suffering a cerebral insult in the field, in the emergency room, and then later in the intensive care unit—following through the organ donor route, however, tissue is more varied—the identification of an individual as a potential donor; consultation with an organ procurement organization; and the declaration of brain death.
La voie clinique des dons, et je vais vous en donner un bref aperçu, commence par la ressuscitation de la personne qui souffre d'un traumatisme cérébral sur le terrain, dans la salle d'urgence et, plus tard, dans l'unité de soins intensifs, et, soit dit en passant, les étapes à suivre peuvent être plus variées dans le cas de dons de tissus. On arrive ensuite à l'identification de la personne comme donneur en puissance, à la consultation d'un organisme de collecte d'organes, et à la déclaration de la mort cérébrale.

Those three to five days can make all the difference between a child's being started on insulin and going home the same day and an intensive care admission, cerebral edema, and unfortunately, but rarely, death.
Cette période de trois à cinq jours peut représenter la différence entre le début du traitement à l'insuline de l'enfant, qui retourne à la maison la même journée, et l'admission aux soins intensifs, un oedème cérébral et, malheureusement — mais rarement — la mort.

Regarding life-threatening complications, there were no deaths, no major hemorrhages, no cerebral strokes, and no migration of the stent.
En ce qui concerne les complications mettant en danger la vie du patient, on ne compte aucun décès, aucune hémorragie grave, aucun accident cérébrovasculaire, aucune migration d'endoprothèses.