Traduction de «Certiorari » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

certiorari | writ of certiorari
bref d'évocation

certiorari
certiorari

certiorari in aid
certiorari auxiliaire

Habeas Corpus and Certiorari Act
Habeas Corpus and Certiorari Act

Supreme Court of Newfoundland, Trial Division Rules for Orders in the Nature of Certiorari, Habeas Corpus, Mandamus and Prohibition
Règles de la Cour suprême de Terre-Neuve, Section de première instance, régissant les ordonnances de certiorari, d'habeascorpus, demandamus et de prohibition

application for an order in the nature of certiorari
requête en bref de certiorari

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They could ask the judge to do a writ of certiorari or a mandamus, or whatever it is, and force you to comply with articles of continuance.
Elle pourrait demander à un juge de préparer un bref de certiorari ou une ordonnance de mandamus, ou quoi que ce soit, et vous forcer à respecter vos statuts de continuation.

The Nunavut Court of Justice has concurrent jurisdiction with the Federal Court for an application for judicial review for any relief against the NPC or the NIRB by way of injunction, declaration, or an order of certiorari, mandamus, quo warranto25 or prohibition (clause 220).
La Cour de justice du Nunavut jouit d’une compétence concurrente à celle de la Cour fédérale en cas de demande de révision judiciaire afin d’obtenir, contre la CAN ou la CNER, toute réparation par voie d’injonction, de jugement déclaratoire ou de bref (certiorari, mandamus, quo warranto 25 ou interdiction) (art. 220).

These terms are defined as follows (source: Duhame.org). Certiorari: A formal request to a court challenging a legal decision of an administrative tribunal, judicial office or organization (e.g., government) alleging that the decision has been irregular or incomplete or if there has been an error of law.
Ces termes se définissent comme suit (source : duhaime.org [traduction]) : Certiorari : Demande officielle adressée à un tribunal pour contester une décision juridique rendue par un tribunal administratif, un bureau judiciaire ou une organisation (par exemple, un gouvernement), alléguant que la décision est irrégulière ou incomplète ou qu’il s’y est glissé une erreur de droit.

No order may be made, process entered or proceeding taken in any court, whether by way of injunction, certiorari, prohibition, quo warranto or otherwise, to question, review, prohibit or restrain the Tribunal in relation to a complaint.
Il n’est admis aucun recours ni aucune décision judiciaire – notamment par voie d’injonction, de certiorari, de prohibition ou de quo warranto – visant à contester, réviser, empêcher ou limiter l’action du Tribunal en ce qui touche une plainte.

Then the person could still be met with a certiorari application in the superior courts to quash the information.
Cette personne pourrait ensuite recevoir un bref de certiorari d'un tribunal supérieur visant le rejet du renseignement.

Last Monday, the United States Supreme Court rejected the petition for a writ of certiorari by Moumia Abou Jamal, the Afro-American freedom fighter sentenced to death in 1992.
Lundi dernier, la cour suprême des États-Unis a rejeté la demande de pourvoi de Moumia Abou Jamal, le combattant pour la liberté afro-américain qui a été condamné à mort en 1992.