Vertaling van "Champ the bit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

champ the bit [ chew the bit | chomp the bit ]
mâcher le mors [ ronger son frein | ronger le frein ]

to champ the bit
mâcher mors | ronger son frein

final bit | F [Abbr.] | F,all frames contain P/F,the poll/final bit,in command frames,the P/F bit is referred to as the P bit,in response frames,it is referred to as the F bit [Abbr.]
bit de fin de message | fin de message | F [Abbr.]

weight on the bit [ weight on bit | bit weight | bit load | load on the bit | bit loading ]
poids sur l'outil [ charge sur le trépan ]

above the bit [ over the bit ]
au-dessus de la main

controlling the sequence of 4 bits addresses
contrôle de séquence des adresses à 4 bits

trajectory of the drill bit
trajectoire de mèche

to be behind the bit
être en arrière de la main

on the bit
en main | sur la main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We cannot even talk about something like globalization or the MAI without hysteria coming out of members opposite, coming out of people like Maude Barlow champing at the bit, demonstrating everywhere, whipping people into a frenzy, putting out false information all over the country and the members opposite using the negotiations around the MAI for their own political purposes.
On ne peut même pas parler d'une chose comme la mondialisation ou l'AMI sans que les députés d'en face réagissent de façon hystérique, comme Maude Barlow qui ronge son frein et fait des manifestations un peu partout, excitant les gens et diffusant de l'information fausse aux quatre coins du pays; les députés d'en face utilisent les négociations sur l'AMI pour servir leurs fins politiques.

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, on Friday the Minister for International Trade claimed the government will protect education and social programs under GATS, but in the same breath he is champing at the bit to give Canadian corporations greater access to foreign markets.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, vendredi, le ministre du Commerce international a déclaré que le gouvernement protégera l'éducation et les programmes sociaux dans le cadre de l'AGCS, mais en même temps le ministre est impatient de faciliter l'accès des marchés étrangers aux sociétés canadiennes.

Obviously, the Member States are not exactly champing at the bit to participate in operational activities, and I am therefore pleased that the Netherlands has finally agreed to deploy a frigate.
Manifestement, les États membres ne sont pas vraiment impatients de participer aux activités opérationnelles, et je suis donc ravi que les Pays-Bas aient finalement accepté de déployer une frégate.

With regard to the famous list of trans-European transport networks, all we hear today are the cries of the two categories of interested parties: those lamenting the inclusion of a particular tunnel or corridor and those who are champing at the bit and want to start building as soon as possible.
Concernant cette fameuse liste de réseaux de transport transeuropéens, tout ce que nous entendons aujourd’hui, ce sont les gémissements des deux catégories d’intéressés: ceux qui se plaignent de la construction d’un tunnel ou d’un corridor et ceux qui rongent leur frein et veulent se mettre à construire le plus tôt possible.

In the wake of the rather narrow no vote in the referendum the government feels compelled to carve up pieces of Ottawa's powers as a show of good faith to Quebec and provincial politicians are champing at the bit for more power.
Parce que le non l'a emporté le jour du référendum par une assez faible majorité, le gouvernement s'estime obligé de morceler les pouvoirs d'Ottawa pour montrer sa bonne foi au Québec, et les politiciens des provinces profitent de l'occasion pour réclamer plus de pouvoirs.

Mr. Stephen Harper (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, the government claims to be champing at the bit to deal with other issues in Parliament and Canadian taxpayers from coast to coast are concerned about their economic security regardless of the outcome of the Quebec referendum.
M. Stephen Harper (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, le gouvernement prétend avoir hâte de s'attaquer aux autres questions qui se posent au Parlement et les contribuables canadiens d'un bout à l'autre du pays s'inquiètent de leur sécurité économique, quel que soit le résultat du référendum au Québec.

We heard all about how the present Minister of Industry, part of the rat pack back in those days, was champing at the bit to get after the Brian Mulroney Conservatives for daring to bring in patent protection legislation.
On nous a rappelé que le ministre actuel de l'Industrie, qui à l'époque faisait partie de la «meute», n'avait de cesse d'avoir la tête des conservateurs de Brian Mulroney pour avoir osé faire adopter une loi sur la protection des brevets.