Traduction de «Change document text » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

change document text
modification du texte d'un document

highlight changes in text editing | track changes when editing text | track changes in text editing | underscore changes in text editing
suivre les modifications dans un traitement de texte

Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site ( [http ...]
Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil [http ...]

searching free texts | searching free-style documents
recherche de documents écrits en style libre

Bible documents | biblical passages | Bible texts | biblical verses
textes bibliques

document change control
contrôle des modifications apportées aux documents préparatoires

Information and documentation- Commands for interactive text searching
Information et documentation- Commandes pour les systèmes interactifs de recherche d'information

Revisable Form Text Document Content Architecture | RFTDCA | Level 3 Document Content Architecture | L3DCA
architecture de contenu des documents sous forme révisable

Pleadings, Oral Arguments, Documents, Comprising Texts, Maps and Charts
Mémoires, plaidoiries et documents (textes, cartes et graphiques)

plan document | plan text
document constatant le régime | texte du régime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Additional information on such changes will be circulated to senators separately, accompanied by a document identifying the original text and the revised text.
De plus amples renseignements sur ces modifications et un document où figurent les versions originale et révisée seront fournis à chaque sénateur séparément.

Having considered the working document, the working party was thus able to establish, without dissent, that the proposal does not involve any substantive changes other than those identified as such in the text itself or in this opinion. The working party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal was indeed a straightforward codification, without any substantive changes to the acts to which it related.
Cet examen a ainsi permis au Groupe de constater d'un commun accord que la proposition ne comporte pas de modifications de fond autres que celles qui y ont été identifiées comme telles ou qui l'ont été dans le présent avis. Le Groupe a pu également constater, en ce qui concerne la codification des dispositions inchangées de l'acte précédent avec lesdites modifications de fond, que la proposition se limite effectivement à une codification pure et simple, sans modification de substance des actes qui en font l'objet.

(This amendment [change from "file" to "documentation"] applies throughout the text. Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
(Cette modification [remplacement de "dossier" par "documentation"] s'applique à l'ensemble du texte.

This change of the term of "file" to "documentation" shall apply throughout the text.
Le remplacement du terme "dossier" par "documentation" s'applique à l'ensemble du texte.

The change CARI is proposing for the English text is the replacement of “they” with “CFIA” and the insertion of the word “documented” between the words “have” and “reasonable”.
Dans la version anglaise, l'ACIR propose de remplacer le mot « they » par « CFIA » et d'insérer le mot « documented » entre les mots « have » et « reasonable ».

Considering that CEDAW's text, like all UN documents, was arrived at through an exhaustive process of consensus building and is therefore not a cutting-edge document, these changes do, in our opinion, amount to a repudiation of Canada's signature on the treaty.
Pourtant, si l'on garde à l'esprit que le contenu de ce document, comme c'est d'ailleurs le cas de tous ceux de l'ONU, est la résultante d'un long et ardu cheminement vers un consensus et qu'il est donc l'expression de positions modérées, les changements apportés ne sont rien de moins qu'un reniement de la signature du Canada au bas de ce traité.

The initiative (doc. 5450/04) including a document explaining it (doc. 5216/04) was transmitted to Parliament in February this year which left too little time for Parliament to deal with it before the elections. Since then the original text as submitted to Parliament was subject to considerable change by the police cooperation working party in Council.
Cette initiative (doc. 5450/04), qui s'accompagne d'un document explicatif (doc. 5216/04), a été transmise au Parlement en février de cette année, ce qui signifie qu'il n'a pas disposé de suffisamment de temps pour l'examiner avant les élections: depuis lors, le texte original communiqué au Parlement a fait l'objet de modifications considérables par le groupe de travail du Conseil pour la coopération policière.

With regard to the first area – new forms of governance for Europe – you already know that the Commission has undertaken to produce a White Paper and not a full legislative text since, in the light of major issues which are changing the structure of the way we interact, the Commission is first of all preparing for a debate; we will subsequently discuss the content with you; this will give rise to a policy document, and finally, a legislative document.
En ce qui concerne la première - les nouvelles formes de gouvernement pour l'Europe -, vous savez déjà que la Commission s'est engagée à présenter un Livre blanc et non un texte législatif complet parce que, face aux grands problèmes qui changent la structure de notre mode de vie, la Commission prépare tout d'abord la discussion. Ensuite, elle parle du contenu avec vous et c'est ainsi que naît finalement un document politique, un document législatif.

[Translation] SOR/93-515 — CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION APPLICATION FOR DEPOSIT INSURANCE BY-LAW (For text of documents, see Appendix F, p. 2F:1 ) Mr. Bernier: According to Ms. Richer, the changes requested by the committee should be adopted by the end of the year.
[Français] DORS/93-515 — RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DE LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA RELATIF À LA DEMANDE D'ASSURANCE-DÉPÔTS (Le texte des documents figure à l'annexe F, p. 2F:3) M. Bernier : Les corrections demandées par le comité devraient, selon Mme Richer, être adoptées d'ici la fin de l'année.