Traduction de «Change-foot sit spin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flying reverse sit spin (1) | flying change sit spin (2) | flying change foot sit spin (3)
sautée assise changée de pied (1) | pirouette sautée assise en changeant de pied à la réception (2) | Axel assis (3)

change sit spin [ change-foot sit spin ]
pirouette assise avec changement de pied d'appui [ pirouette assise avec changement de pied ]

change-foot camel spin [ change camel spin | camel spin with change of foot ]
pirouette arabesque avec changement de pied

change foot spin (1) | change of foot spin (2)
pirouette avec un changement de pied (1) | changée de pied (2)

change upright spin [ standing change-foot spin ]
pirouette debout avec changement de pied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's great for dancing and you will often find Quebec fiddlers sitting while they play because they do this little foot thing, similar to other styles of music, but they will often change the rhythm of their feet to match the phrasing of any particular tune.
C'est parfait pour danser. Souvent, vous verrez les violoneux québécois jouer assis, car ils tapent aussi du pied, comme dans d'autres styles de musique, mais ils vont changer le rythme de leurs pieds pour suivre les paroles de la pièce.

[Translation] Mrs. Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, quite honestly, as for having a great debate on a piece of legislation that simply changes the number of years a judge must sit before being eligible for the federal court or the tax court of Canada, I really could not bring myself to make Parliament or our electors foot the bill for such a thing.
[Français] Mme Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, je vais vous dire bien honnêtement que pour ce qui est de faire un grand débat sur un projet de loi qui ne vise qu'à modifier le nombre d'années au cours desquelles un juge doit siéger avant d'être admissible à la Cour fédérale ou à la Cour canadienne de l'impôt, je m'en voudrais d'occasionner des déboursés au Parlement et à nos électeurs sur un sujet semblable.