Traduction de «Charitable and nonprofit sector » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

charitable and nonprofit sector [ charitable and non-profit sector ]
secteur caritatif et sans but lucratif [ secteur de la bienfaisance et sans but lucratif ]

Kahanoff Foundation's Nonprofit Sector Research Initiative
Initiative de recherche sur le secteur des organismes sans but lucratif de la Fondation Kahanoff

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Charitable or third sector organisations.
des organisations caritatives ou du secteur associatif.

Charitable or third sector organisations;
des organisations caritatives ou du secteur associatif;

The headlines read “Do you have no sense of decency, Mr. Bryden?” They had radio jingles depicting me as someone who obviously wanted to destroy the charitable sector: I wanted to destroy the charitable sector because I wanted to see transparency and accountability.
On pouvait y lire par exemple «N'avez-vous aucun sens des convenances, Monsieur Bryden?» À la radio, des ritournelles m'accusaient de vouloir détruire le secteur bénévole. On disait que je voulais détruire le secteur bénévole parce que je voulais qu'il y ait de la transparence et de la reddition de comptes.

That initiative would be fantastic because nonprofit organizations could then set up social enterprises and the revenue that is generated could be moved over and used for their charitable work.
Ce serait une initiative fantastique, car les organismes à but non lucratif pourraient alors établir des entreprises sociales et les recettes générées par ces entreprises pourraient servir à financer leurs activités de bienfaisance.

6. Notes that the international AIDS Vaccine Initiative has drawn attention to the lack of funding from the private sector; calls therefore on private donors to join with the charitable and public sectors to develop vaccines, especially in Africa;
6. note que l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida a attiré l'attention sur le manque de financements de la part du secteur privé; appelle donc les donateurs privés à s'associer aux secteurs caritatif et public pour mettre au point des vaccins, en particulier en Afrique;

2. Notes that the International AIDS Vaccine Initiative has drawn attention to the lack of funding from the private sector; calls therefore on private donors to join with charitable and public sectors to develop vaccines, especially in Africa;
2. note que l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida a attiré l'attention sur le manque de financements de la part du secteur privé; appelle donc les donateurs privés à s'associer aux secteurs caritatif et public pour mettre au point des vaccins, en particulier en Afrique;

Cumulatively, nonprofit and voluntary sector groups contribute $75.9 billion annually to the national economy—$34.7 billion if such institutional charities as hospitals, universities and colleges are excluded.
Au total, les groupes de bénévoles et sans but lucratif contribuent chaque année 75,9 milliards de dollars à l'économie nationale. Le chiffre est de 34,7 milliards de dollars si on exclut les organisations caritatives collectives comme les hôpitaux, les universités et les collègues.

The Commission believes that here, too, there is wide scope for innovation: much will need to come from the voluntary sector itself, for example using internet technology to enhance solidarity, but the Commission and Member States’ Governments could consider helping through tax incentives for charitable donations, twinning, or by supporting the organisation of voluntary sources such as a global lottery .
La Commission estime qu'il existe de nombreuses possibilités d'innover dans ce secteur : le travail devra être fourni en grande partie par le secteur du bénévolat lui-même (recours aux outils Internet afin de renforcer la solidarité par exemple), mais la Commission et les gouvernements des États membres pourraient envisager de lui donner un coup de pouce grâce à des incitations fiscales accordées aux dons en faveur d'une oeuvre caritative, des jumelages ou un soutien apporté lors de l'organisation d’événements destinés à récolter des fonds sur une base volontaire, telle que l’organisation d’une loterie mondiale .

I would offer you just one example, because I think others will be presented as well. I cannot cite the actual title of the study, unfortunately, but there has been some work done in Alberta to look at the result of mergers I'm not speaking about mergers of banks, but mergers in other private sector organizations in terms of their partnerships, sponsorships, and charitable giving to the voluntary sector, to the charitable sector.
Je ne peux pas donner le titre exact de l'étude, malheureusement, mais je veux parler de celle qui a été faite en Alberta au sujet des conséquences de fusions—je ne veux pas parler de fusions bancaires, mais de fusions d'autres organismes du secteur privé—partenariats, commandites et dons de bienfaisance au secteur bénévole, au secteur des organismes de bienfaisance.

One of the most innovative approaches to the provision of credit was that of Calmeadow Corporation, a nonprofit, charitable organization that provides credit to people in the market who cannot access traditional sources of business loans.
L'une des démarches les plus innovatrices en matière de prestation de crédit est celle de la Calmeadow Corporation, un organisme à but non lucratif qui offre du crédit aux personnes qui, sur le marché, n'ont pas accès aux sources traditionnelles de prêts aux entreprises.