Traduction de «Charitable dollar » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

charitable dollar
dollar philanthropique

charitable donation tax credit [ credit for charitable contributions | credit for charitable donations | charitable donations credit ]
crédit d’impôt pour don de bienfaisance [ crédit pour don de bienfaisance ]

accounting dollar | agreement dollar | clearing dollar | offset dollar
dollar de compensation | dollar de compte

U.S. charitable organization [ United States charitable organization | U.S. charitable organisation | United States charitable organisation ]
œuvre de bienfaisance américaine

soft dollar arrangement | soft dollars | soft commission arrangement | soft dollar deal | soft dollar research deal | soft dollar agreement | preferred soft dollar agreement | softing arrangement
accord de rétrocession des courtages en nature | direction préférentielle des ordres contre paiement en services | opération assortie de conditions de faveur | accord de paiement indirect au moyen des courtages | entente d'emploi de courtage | soft dollars | transactions de type soft dollars | arrangement soft dollars | convention de soft commissions

provide charitable and philanthropic aid | regulate charitable and philanthropic aid | manage humanitarian aid | provide humanitarian aid
gérer une aide humanitaire

charitable body | charitable institution | charity
association caritative | oeuvre de bienfaisance

current dollars [ budget-year dollars | inflated dollars | today's dollars | present dollars ]
dollars courants [ dollars de l'année budgétaire ]

charitable gift | charitable contribution | charitable donation
don de bienfaisance | don de charité | don

denominated in dollar | expressed in dollars | made out in dollars
exprimé en dollars | libellé en dollars

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The core question for the United Way is what are the health and social service needs in this community that aren't being funded by government, and how can we best use charitable dollars to do what needs to be done—and it will often be done in agencies that are funded by government.
La question clé pour Centraide est quels sont les services sociaux et les services de santé dont a besoin la collectivité et qui ne sont pas financés par le gouvernement, et comment nous pouvons faire le meilleur usage possible des dons de charité recueillis—et ce seront souvent des organismes financés par le gouvernement qui s'en chargeront.

I can say that, as a government, we have a responsibility to ensure charitable dollars donated by charitable Canadians are used for charitable purposes.
Ce que je peux dire, c'est que le gouvernement a la responsabilité de veiller à ce que les dons des Canadiens aux organismes de bienfaisance sont utilisés à des fins de bienfaisance.

The truth is that I would suggest that this 10 per cent rule should really be viewed as the 90 per cent rule about what the main thrust of charitable dollars and activities must be: religion, health, welfare and education.
En fait, au lieu de parler de la règle des 10 p. 100, nous devrions plutôt parler de la règle des 90 p. 100, soit la part de l'argent et des activités des organismes caritatifs consacrée à la religion, à la santé, au bien-être ou à l'éducation.

As to the core question of whether charitable dollars can finance research and education on matters of the environment, there is nothing in present tax law or CRA regulation that says otherwise.
Quant à la question de savoir si des dons de charité peuvent servir à financer la recherche et la sensibilisation concernant l'environnement, rien ne l'empêche dans la législation fiscale actuelle ou dans les règlements de l'ARC.

As heads of the oil-and-gas-based Koch Industries empire, the brothers have poured hundreds of millions of charitable dollars into lobby groups, advocacy organizations, education institutes and conservative campaigns across North America, including in Canada.
En tant que dirigeants de l'empire des industries Koch, fondé sur le pétrole et le gaz, les deux frères ont versé des centaines de millions de dollars en dons de bienfaisance à des groupes de lobbying, à des organisations de défense et de promotion, à des instituts d'éducation et à des campagnes conservatrices dans toute l'Amérique du Nord, y compris au Canada.

I. whereas, bearing in mind that the volume of funds collected annually by charitable organisations amounts to hundreds of billions of dollars and that it is not easy to monitor the disbursement of the funds of such organisations, the charitable sector is therefore very vulnerable to abuse and there is accordingly a need for greater transparency of such legal persons,
I. considérant que le volume des fonds recueillis annuellement par les organisations de bienfaisance atteint le chiffre de centaines de milliards de dollars, que le contrôle de l'utilisation des fonds de ces organisations n'est pas évident, que, dès lors, le secteur de la bienfaisance est particulièrement vulnérable aux abus et qu'il faut donc davantage de transparence de la part des personnes morales en question,