Traduction de «Checkerboarding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

checkerboarding [ checkerboard system ]
morcellement en damier

image checkerboard [ graphics checkerboard ]
damier d'images

checkerboard advertisement [ checkerboard ]
publicité en grille

v.Helmholtz checkerboard pattern
damier de Helmholtz

checkerboard stacking
empilage en quinconce

checkerboard | chequerred bond
appareillage en damier

checkerboard method
méthode du schéma carré

checkerboard | gamete checkboard | Punnet square
échiquier de croisement | tableau des fécondations possibles | échiquier | table de vérification

checkerboard display
affichage d'un damier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, I am concerned that we may be creating a checkerboard of situations in the country.
Autrement dit, je crains d'en arriver à des situations disparates à travers le pays.

We do not want to have a checkerboard of different taxation regimes in the Northwest Territories, so why would they not all be the same if that is the best? That has been applied in Yukon and there has been no problem with that.
Nous ne voulons pas d'une panoplie de régimes fiscaux différents dans les Territoires du Nord-Ouest.

In the absence of such a consensus, officials of the federal government are now propounding the most extraordinary doctrine yet: that of a checkerboard pattern of enforcement across the country.
En l'absence d'un tel consensus, les autorités fédérales défendent maintenant la doctrine la plus extraordinaire, soit celle de l'application irrégulière de la loi dans tout le pays.

The feat of surveying the fertile lands of the prairie provinces in a checkerboard fashion is one of the outstanding accomplishments of the early Canadian government.
L'arpentage des terres fertiles des provinces des Prairies en forme de damier est l'une des plus remarquables réalisations des premiers gouvernements canadiens.

Canada is more than a checkerboard with ten squares representing each of the ten provinces and that we call Canada.
Le Canada, ce n'est pas un damier avec dix espaces dans lesquels on met les noms des 10 provinces, en disant que c'est cela le Canada.