Traduction de «Chequebook » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cheque wallet [ chequebook holder | cheque book holder ]
porte-chéquier [ étui chéquier ]

cheque book | chequebook
chéquier | carnet de chèques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every middle-class family knows that it takes discipline to balance the chequebook, but only our Conservative government is focused on the priorities of Canadians: jobs, growth and economic prosperity.
Toutes la familles de la classe moyenne savent qu'équilibrer un budget, c'est une question de discipline. Seul le gouvernement conservateur se focalise sur les priorités des Canadiens: les emplois, la croissance et la prospérité.

I am not sure if these families would let the leader of the Liberal Party have his hands on their chequebook, given his assertions that budgets just balance themselves.
Étant donné que le chef du Parti libéral a déclaré que les budgets s'équilibrent d'eux-mêmes, je ne suis pas convaincue que ces familles lui confieraient leurs finances.

I suggest he get his chequebook out.
Je lui suggère de sortir son chéquier.

The European Union, as usual, will be taking out its chequebook to assist with the rebuilding work and, as usual, it is using a tragic situation to propose an extension of its powers by creating a permanent European civil protection body.
L'Union européenne, comme d'habitude, va sortir son chéquier pour aider à reconstruire et, comme d'habitude, elle profite d'un drame pour proposer une extension de ses pouvoirs avec la constitution d'une force européenne permanente de protection civile.

The reason for that was so we would not have the Liberal approach to chequebook federalism, pitting provinces against provinces, pitting regions against regions to the detriment of the federation.
Pourquoi? Pour rejeter l'approche des libéraux, c'est-à-dire un fédéralisme axé sur le chéquier qui monte les provinces et les régions les unes contre les autres au détriment de la fédération.

Just ask to look through the stubs on their chequebook or the entries on their credit card account and you will find out.
Demandez juste à parcourir les souches de son carnet de chèques ou les extraits de son compte de carte de crédit et vous le découvrirez.

This afternoon we are actually looking through the stubs of the Commission's chequebook and what do we discover?
Cette après-midi, nous parcourons en fait les souches du carnet de chèques de la Commission et que découvrons-nous ?

Mr. Deepak Obhrai: We call this the development round, so I will ask Tim over there, from the chequebook agency—I like your name, chequebook agency.
M. Deepak Obhrai: Nous parlons cette fois-ci du cycle du développement, et je vais demander à Tim ici, qui est de l'agence du carnet de chèques—je vois votre nom ici, agence du carnet de chèques.