Traduction de «Chernobyl Exclusion Zone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chernobyl Exclusion Zone
zone d'interdiction de Tchernobyl

air exclusion zone air-exclusion zone air-exclusion-zone
zone d'exclusion zone d'exclusion aérienne

stand-off zone [ exclusion zone | exclusion area ]
zone d'exclusion humaine

air exclusion zone | no-fly zone
zone d'exclusion aérienne

no-fishing zone [ exclusion zone ]
zone d'interdiction de pêche

exclusion zone
zone d'interdiction

exclusion zone
zone d'exclusion

hole-exclusion zone
zone pleine

Draft Guidelines and Standards for the Removal of Offshore Installations and Structures on the Continental Shelf and in the Exclusive Zone
Projet de directives et de normes relatives à l'enlèvement d'installations et d'ouvrages abandonnés ou désaffectés au large sur le plateau continental dans la zone économique exclusive

Exclusive Fishing Zone
zone de pêche exclusive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Currently, projects are being implemented under the Instrument for Nuclear Safety Cooperation for a total amount of €50 million, in the field of nuclear waste management and social projects in the affected area around the Chernobyl exclusion zone.
À l'heure actuelle, des projets sont mis en œuvre dans le cadre de l'Instrument de coopération en matière de sûreté nucléaire pour un montant total de 50 millions d'euros. Ils portent sur la gestion des déchets nucléaires et sur des projets sociaux dans la périphérie de la zone d'exclusion de Tchernobyl.

As part of the mechanism for cooperation in the area of nuclear safety, we are considering a project aimed at helping the most significantly affected population groups around the Chernobyl exclusion zone.
Dans le cadre du mécanisme de coopération dans le domaine de la sûreté nucléaire, nous envisageons un projet d’aide aux groupes de population les plus affectés autour de la zone d’exclusion de Tchernobyl.

The doses around Chernobyl now in the exclusion zone are lower than they are in Cornwall in southwest England.
Les doses autour de Tchernobyl dans la zone d'exclusion sont moins élevées qu'elles le sont à Cornwall, dans le sud-ouest de l'Angleterre.

I have often visited Chernobyl, including the exclusion zone.
Je me suis rendue à de nombreuses reprises à Tchernobyl, y compris dans la zone d’exclusion.

It is not only, however, when accidents occur, but also in the normal course of operations, that enormous amounts of radioactivity are discharged, causing serious pollution in the rivers and lakes of the Urals, to a considerably greater extent, moreover, than that seen in some parts of the exclusion zone around Chernobyl.
Ce n’est pas uniquement lorsque des accidents surviennent que d’énormes quantités de radioactivité sont libérées, mais également au cours du déroulement normal des opérations, ce qui pollue gravement les rivières et les lacs de l’Oural, à un degré considérablement plus élevé, en outre, que dans certaines régions situées dans la zone d’exclusion de Tchernobyl.

Chernobyl and its neighbouring settlements were evacuated and a permanent 30-kilometre exclusion zone was established around the plant.
La population de Tchernobyl et des localités avoisinantes a été évacuée et une zone d'exclusion permanente d'un rayon de 30 kilomètres autour de la centrale a été établie.

These have covered the raising of safety standards for fire protection at Chernobyl, assistance with local decontamination, management of radioactive waste inside the exclusion zone, the training of medical staff in the diagnosis and treatment of thyroid cancer, restructuring the factories for drug production for the thyroid cancers, the provision of reliable and credible information about radiation risks from Chernobyl and how these can be reduced.
Ceux-ci ont contribué à améliorer la sécurité de la centrale sur le plan de la protection contre l'incendie, à faire avancer la décontamination locale, à gérer les déchets radioactifs à l'intérieur de la zone d'exclusion, à former le personnel médical au diagnostic et au traitement du cancer de la thyroïde et à diffuser des informations crédibles et sûres au sujet de la nature et de la réduction des risques dus aux rayonnements.

This plan includes the development of Slavutich, a new town of 30,000 people located just outside the 30- kilometre exclusion zone around Chernobyl, as a centre of economic activity in the region.
Ce plan prévoit le développement de Slavutich, une ville nouvelle de 30 000 habitants située immédiatement à la périphérie de la zone d'exclusion de 30 km établie autour de Tchernobyl, qui est appelée à devenir un centre régional d'activité économique.