Traduction de «Chief and Fire Marshall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chief and Fire Marshall
Chef et commissaire des incendies

A4 Construction Engineering Force Generation Fire Marshal [ A4 CE FG FM | A4 Airfield Engineering Force Generation Fire Marshal | A4 AE FG Fire Marshal ]
A4 Génie construction – Mise sur pied de la force (Chef du service des incendies) [ A4 GC MPF CSI | A4 Génie de l'air – Mise sur pied de la force (Service des incendies) | A4 GA MPF SI ]

fire marshal | fire marshall | fire commissioner
commissaire des incendies | commissaire aux incendies

chief fire marshal
prévôt d'évacuation en chef

emergency intervention officer | fire marshall | fire picket officer | fire safety officer | fire warden | floor warden
équipier de première intervention | EPI [Abbr.]

fire marshall tax
taxe de prévention des incendies BT

chief building fire emergency officer
chef de l'organisme de secours pour l'immeuble

chief fire and rescue officer | fire captain | chief fire officer | chief firefighter
chef de colonne de secours | cheffe de colonne de secours | responsable de sécurité civile et de secours

sidewalk fire chief
spectateur qui critique la manœuvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One thing to realize here is that each of the traditional services has a linkage to a ministry: the EMS to the Ministry of Health; the MOH to her counterpart, the Chief Medical Officer of Health for the province; fire services to the Fire Marshal; and police services to the Solicitor General.
Il faut bien comprendre ici que chacun des services traditionnels est en liaison avec un ministère: le SME avec le ministère de la Santé, le médecin conseil en santé publique avec son homologue, le médecin hygiéniste en chef de la province, les services d'incendie avec le commissaire des incendies de l'Ontario, et les services de police avec le solliciteur général.

We include the Canadian Association of Chiefs of Police and the Canadian Fire Marshals Association on our board of directors.
Ainsi, des représentants de l'Association canadienne des chefs de police et de l'Association canadienne des commissaires des incendies siègent à notre conseil d'administration.

With regard to (c), in terms of consultations, the Canadian Commission on Building and Fire Codes, or CCBFC, and staff at the Canadian Codes Centre have been and continue to be in communication with the Canadian Association of Fire Chiefs, CAFC; the International Association of Fire Fighters, IAFF; the Canadian Fire Marshals and Fire Commissioners, CFMFC; the Canadian Automatic Sprinkler Association, CASA; and the National Fire Protection Association, NFPA.
Enfin, pour ce qui est de la partie c) de la question et les consultations, la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies, la CCCBPI, et les employés du Centre canadien des codes ont été et restent en communication constante avec l’Association canadienne des chefs de pompiers, l’ACCP, l’Association internationale des pompiers, l’AIP, le Conseil canadien des directeurs provinciaux et des commissaires des incendies, le CCDPCI, la Canadian Automatic Sprinkler Association, la CASA, et la National Fire Protection Association, la NFPA.

D. whereas the Constitutional Declaration issued on 8 July 2013 defined a roadmap with parliamentary elections taking place before the presidential one, while the constitution does not specify which election would be held first, but Article 230 outlines the timeframes for those elections to be held; whereas the Egyptian interim President, Adly Mansour, has since called for presidential elections to take place first; whereas army chief Abdel Fatah al-Sisi declared that if the Egyptians ask for it he will run for president; whereas Abdel Fatah al-Sisi was promoted to field marshal on 27 January 2014 by interim President Mansour, and announced that he would run for president on the same day;
D. considérant que la déclaration constitutionnelle publiée le 8 juillet 2013 établit une feuille de route prévoyant la tenue d'élections législatives avant l'élection présidentielle, alors que la constitution ne précise pas l'ordre de ces élections, même si son article 230 en fixe les délais; que le président égyptien par intérim, Adly Mansour, a entre-temps demandé que l'élection présidentielle soient organisée en premier; que le chef de l'armée, Abdel Fatah al-Sissi, a fait savoir qu'il se présenterait si les Égyptiens lui demandaient; que Abdel Fatah al-Sissi a été promu au rang de maréchal le 27 janvier 2014 par le président par intérim, Adly Mansour, et qu'il a annoncé, le jour même, son intention de se présenter;

I have 36 years experience in public safety; 14 years as a firefighter, 8 years as a fire services advisor with the Office of the Ontario Fire Marshal, 5 years as Deputy Fire Chief for the City of Nepean and 9 years as Fire Chief for the City of Windsor.
J’ai 36 ans d’expérience en sécurité publique, 14 ans comme pompiers, 8 ans comme conseiller des services d’incendie au Bureau du commissaire des incendies de l’Ontario, 5 ans comme chef adjoint du service d’incendie de la ville de Nepean et 9 ans comme chef des pompiers de la ville de Windsor.

It obtained the full support of both the Canadian Association of Fire Chiefs and the Council of Canadian Fire Marshals and Fire Commissioners.
Il a recueilli l'appui total de l'Association canadienne des chefs de pompiers et du Conseil canadien des directeurs provinciaux et des commissaires des incendies.

8. Alerts the Commission and Council to the immediate need for funding to be made available and resources marshalled so as to ensure that effective preventive action may be taken against the escalation of forest fires that is another serious consequence of the lack of rain; calls for more resources for combating forest fires and for a properly organised Community strategy for dealing with a problem which is being made worse by the drought;
8. prévient la Commission et le Conseil de la nécessité immédiate d'une mise à disposition des crédits et des moyens pour parvenir à une prévention efficace de la multiplication des incendies de forêts, autre conséquence grave de l'absence de précipitations; demande que des ressources plus importantes soient affectées à la lutte contre les incendies de forêt et qu'une stratégie communautaire dûment structurée soit mise au point pour combattre ce phénomène, accentué par la sécheresse;

8. Alerts the Council and the Commission to the immediate need for funding to be made available and resources marshalled so as to ensure that effective preventive action may be taken against the escalation of forest fires that is another serious consequence of the lack of rain; calls for more resources for combating forest fires and for a properly organised Community strategy for dealing with a problem which is being made worse by the drought;
8. prévient la Commission et le Conseil de la nécessité immédiate d'une mise à disposition des crédits et des moyens pour parvenir à une prévention efficace de la multiplication des incendies de forêts, autre conséquence grave de l'absence de précipitations; demande que des ressources plus importantes soient affectées à la lutte contre les incendies de forêt et qu'une stratégie communautaire dûment structurée soit mise au point pour combattre ce phénomène, accentué par la sécheresse;

2. Alerts the Commission and Council to the immediate need for funding to be made available and resources marshalled so as to ensure that effective preventive action may be taken against the escalation of forest fires that is another serious consequence of the lack of rain;
2. prévient la Commission et le Conseil de la nécessité immédiate d'une mise à disposition des crédits et des moyens pour parvenir à une prévention efficace de la multiplication des incendies de forêts, autre conséquence grave de l'absence de précipitations;

3. Alerts the Commission and Council to the immediate need for funding to be made available and resources marshalled in order to enable action to be taken in good time to prevent a higher number of forest fires from occurring next summer on account of the drought;
3. invite à ce propos la Commission et le Conseil à prendre immédiatement l'initiative de dégager les ressources et mettre en œuvre les moyens nécessaires afin de pouvoir en temps voulu prévenir le déclenchement d'un nombre accru d'incendies de forêt dus à la sécheresse, au cours de l'été prochain;