Vertaling van "Chime " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bar chimes | mark tree | chime tree
carillon à tiges | wind chimes

chimes | set of bells | sounding device | striking mechanism of clock
sonnerie

door chime
carillon de porte

bottom chime
rebord

alarm [ chime ]
sonnerie

tubular bells | orchestral chimes | tubular chimes | chimes
cloches tubulaires | carillon tubulaire | jeu de cloche | cloches d'orchestre | cloches-tubes

multi-gong chiming mechanism
carillon à gongs multiples

carillon | chimes
carillon

carillon concert [ chime concert ]
concert de carillon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This initiative chimes with the Commission's plan for a Capital Markets Union which seeks to give businesses access to alternative, more diverse sources of funding.
Cette initiative est en phase avec le plan de la Commission pour une union des marchés des capitaux qui vise à donner accès aux entreprises à d'autres sources de financement plus diversifiées.

The bells chime every quarter-hour, controlled by a mechanism connected to the clock.
Un mécanisme relié à l’horloge fait sonner les cloches aux quarts d’heure.

I'll ask this one question and ask each of the three of you to chime in with a response, perhaps starting with Madame Legars.
Je vais poser ma question et elle s'adresse à vous trois.

Even right-of-centre Canadians have chimed in to credit the PBO and to chastise the Conservative government for mistreating Mr. Page.
Même les Canadiens de centre-droite reconnaissent les mérites du directeur parlementaire du budget et reprochent au gouvernement conservateur de malmener M. Page.

(i) Siren, horn, chime, bell and emergency vehicle sounds
(i) les sons de sirènes, de klaxons, de carillons, de cloches et les sons des véhicules d’urgence;

(i) Siren, horn, chime, bell and emergency vehicle sounds
(i) les sons de sirènes, de klaxons, de carillons, de cloches et les sons des véhicules d'urgence;

That imperative, which is consistent with the objectives of both the United Nations and the European Union, chimes exactly with public expectations in Europe.
Cet impératif, qui est conforme aux objectifs des Nations Unies, comme à ceux de l'Union européenne, répond à une forte attente des citoyens en Europe.

To say that Canadians deserve an accountable and transparent government must be more than just the chiming of the latest buzz words.
Dire que les Canadiens méritent un gouvernement responsable et transparent doit être plus que la dernière expression à la mode.

More generally, the initiative chimes with policies on European governance and better regulation and is seen by the Commission as helping to prepare for enlargement.
D'une manière plus générale, l'initiative est en accord avec les politiques relatives à la gouvernance européenne et à une meilleure réglementation et la Commission estime qu'elle contribue à la préparation de l'élargissement.

The chairman arbitrarily and incorrectly declared the vote lost and the members were not paying attention and chimed into his defence.
Le président a arbitrairement et injustement déclaré la motion rejetée et les députés qui n'avaient pas porté attention l'ont appuyé en choeur.