Vertaling van "Chit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chitting house [ chitting shed ]
germoir

chitting tray
clayette de prégermination

chit | pregerminate | presproute
prégermer

chits | potato sprouts
germes de pomme de terre

taxi chit | taxi voucher
bon de taxi

chit
note | addition | ardoise | compte | douloureuse | facture | mémoire | relevé

Appointment Chit
Fiche de rendez-vous

cruise information chit | cruise information form
fiche des paramètres de croisière

Construction Chit
Bon de construction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know he was referring to the chit system in the Gore/Bush situation and so on.
Je sais qu'il faisait allusion aux bulletins de vote dans la situation Gore/Bush, et cetera.

Senator Nolin: Were the offers you made in writing, or in cocktail chit-chat with the minister?
Le sénateur Nolin: Est-ce que vos offres étaient faites par écrit, ou de vive voix lors d'un cocktail auquel assistait le ministre?

Instead of tackling the problems – lack of growth, unemployment, tensions in the countryside and in the cities – the Commission and Parliament are advocating dialogue and forums, in other words 'idle chit-chat'.
Au lieu de s’attaquer aux problèmes: le manque de croissance, le chômage, les tensions dans les campagnes et les cités, la Commission et le Parlement prônent le dialogue, les forums, en bref «la parlote».

We are backing up those who say that approving the accounts is just parliamentary chit-chat, that it does not mean anything and that we can carry on swindling people.
Nous appuyons ceux qui disent que l’approbation des comptes n’est qu’un bavardage parlementaire, qu’elle ne signifie rien et que cette escroquerie se poursuit.

It must be something more than just polite chit-chat.
Ce dialogue doit être davantage qu’un simple bavardage poli.

There is little value to being in front of a commission where you can have an endless chit-chat if there is no incentive on the part of the federal government to get serious, make a decision about the claim, and if it considers it valid to negotiate the claim.
Je ne vois pas vraiment l'utilité d'avoir accès à une commission où l'on peut débattre indéfiniment d'une question en long et en large si le gouvernement fédéral n'a aucun intérêt à négocier sérieusement, à prendre une décision au sujet de la revendication et s'il ne reconnaît pas le bien-fondé de négocier cette revendication.

Consultation, in our view, and this has been explored in some of the case law such as Mikisew Cree First Nation v. Canada, does not mean a chit-chat and then we do what we want.
Et à notre avis, et cela a été exploré dans certaines affaires qui font partie de la jurisprudence comme celle de la Première nation crie Mikisew c. Canada, la consultation ne signifie pas bavarder gentiment et ensuite, faire ce que bon nous semble.

Whether that money comes from the federal transfer or the provincial treasury, those monies go to providing the institution's capability of delivering its programs, largely at the undergraduate level, seeing some or all of that taxpayer money — which could be counted as supporting the undergraduate education — going as a direct grant to the individual student so that they would choose which institution to take that chit to.
Que l'argent qui finance ces bourses provienne d'un transfert fédéral ou des recettes provinciales, il s'agit d'argent donnant aux divers établissements les moyens d'assurer leur enseignement, généralement au niveau du premier cycle, et c'est dans cette optique-là qu'une partie de l'argent du contribuable, affecté à l'enseignement de premier cycle, serait remise directement à l'étudiant afin qu'il puisse choisir dans quel établissement il entend s'inscrire.