Traduction de «Chlorine disinfection » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chlorine disinfection
désinfection par le chlore gazeux

Baxter chlorine disinfectant tablet
comprimé désinfectant au chlore Baxter

Chlorinated Disinfection By-products Task Force
Groupe d'étude sur les sous-produits de la désinfection par le chlore

A national survey of chlorinated disinfection by-products in Canadian drinking water
Étude nationale sur les sous-produits de désinfection chlorés dans l'eau potable au Canada

chlorine-based disinfectant
désinfectant à base de chlore

inorganic chlorine-based disinfectant
désinfectant inorganique à base de chlore

apply disinfectants | disinfecting surfaces | applying disinfectants | disinfect surfaces
désinfecter des surfaces

chlorine-containing substance | chlorine containing substance | chlorine substance
substance contenant du chlore | substance chlorée

disinfect medical equipment | sterilise medical devices | purify medical equipment | sterilise medical equipment
stériliser le matériel médical

cleaning furniture | cleanse furniture | clean furniture | disinfect furniture
nettoyer du mobilier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the by-products of chlorine disinfection have been recognized as public health concerns, other disinfection methods and systems also have negative effects.
Les sous-produits de la désinfection au chlore suscitent des préoccupations sur le plan de la santé publique, mais les autres méthodes et systèmes de désinfection ont eux aussi des effets négatifs.

Health Canada has established a chlorinated disinfection by-products task group whose purpose is to look at the whole problem in a very broad perspective.
Santé Canada a créé un Groupe de travail sur les sous-produits chlorés de désinfection, qui a pour mandat d'examiner l'ensemble du problème dans une perspective très vaste.

But unfortunately it reacts with a myriad of organic compounds that are present in natural water to form these chlorination disinfection by-products.
Mais, malheureusement, il réagit avec la myriade de composés organiques présents naturellement dans les sources d'eau potable, pour produire les sous-produits chlorés de désinfection.

Swimming pools and outside whirlpool shall have an automatic system which optimises chlorine consumption through optimised dosing or use supplementary disinfection methods such as ozonation and UV treatment (0,5 point) or shall be of the natural type that incorporates natural plant-based filtration systems to achieve water purification to the required hygiene standard (1,5 points).
Les piscines et les bains à remous extérieurs doivent être équipés d'un système automatique qui optimise la consommation de chlore grâce à une optimisation du dosage, ou doivent utiliser des méthodes de désinfection supplémentaires, telles que l'ozonation et le traitement UV (0,5 point), ou doivent être du type naturel et comporter des systèmes de filtration naturelle par les plantes qui permettent de purifier l'eau afin qu'elle réponde aux normes d'hygiène requises (1,5 point).

Let us remember some facts: the World Bank informs us that, for two years, the one and a half million inhabitants of the Gaza Strip have been without chlorine, which is essential for disinfecting the water; 50% of homes did not have access to water before the bombings of January 2009, so imagine what it is like now.
Rappelons certains faits: la Banque mondiale nous signale que, depuis deux ans, les 1 million et demi d’habitants de la bande de Gaza n’ont plus de chlore, indispensable pour désinfecter l’eau; 50 % des foyers n’avaient pas accès à l’eau avant les bombardements de janvier 2009, imaginez-vous maintenant.

Now the Commission is suggesting that we open the market to poultry that has been disinfected in a chlorine solution.
Aujourd'hui, la Commission propose que nous ouvrions le marché aux volailles qui ont été désinfectées dans une solution chlorée.

As reported by the commissioner I refer to section 4.32 this process was delayed for a number of reasons, including a decision to wait for and build on the results of a comprehensive health risk assessment of TCE by the United States Environmental Protection Agency, USEPA, and to work on other priority issues such as recent studies linking the by-products of chlorinated disinfection to increased cancer risk.
Comme l'a signalé la commissaire (section 4.32), l'exercice a été retardé pour de nombreuses raisons, y compris une décision d'attendre et d'utiliser les résultats d'une évaluation détaillée du risque pour la santé posé par le TCE, effectuée par l'EPA américaine, et de s'attaquer à d'autres questions prioritaires—par exemple, des études récentes qui établissent un lien entre les sous-produits de la désinfection au chlore et un risque accru de cancer.

Common water-borne diseases, such as cryptosporidiosis, which was responsible for the recent North Battleford outbreak, are not routinely detected in current water analysis, nor is the responsible protozoa eliminated by chlorine disinfection and many forms of filtration.
Les maladies hydriques courantes, comme la cryptosporidiose, qui a provoqué la récente crise de North Battleford, ne sont pas détectées au cours d'une analyse ordinaire. De plus, les protozoaires responsables ne sont pas tués par la chloration et traversent un grand nombre de systèmes de filtration.