Traduction de «Chomp the bit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

champ the bit [ chew the bit | chomp the bit ]
mâcher le mors [ ronger son frein | ronger le frein ]

final bit | F [Abbr.] | F,all frames contain P/F,the poll/final bit,in command frames,the P/F bit is referred to as the P bit,in response frames,it is referred to as the F bit [Abbr.]
bit de fin de message | fin de message | F [Abbr.]

weight on the bit [ weight on bit | bit weight | bit load | load on the bit | bit loading ]
poids sur l'outil [ charge sur le trépan ]

above the bit [ over the bit ]
au-dessus de la main

trajectory of the drill bit
trajectoire de mèche

controlling the sequence of 4 bits addresses
contrôle de séquence des adresses à 4 bits

on the bit
en main | sur la main

to be behind the bit
être en arrière de la main

to be above the bit
être au-dessous de la main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thirdly, to set up a new agency to support projects emanating from grass roots organizations who are chomping the bit to play a more active role in making this country move forward but who cannot do so for lack of money.
Troisièmement, nous lui demandons de créer une nouvelle agence qui appuiera des projets émanant des regroupements de citoyens qui, à l'heure actuelle, se meurent de jouer un rôle actif pour faire progresser ce pays, mais ne peuvent le faire parce qu'ils sont sans le sou.

Scotian WindFields, which is a cooperative company that is the primary proponent of wind energy production here in the province, is chomping at the bit to put up more production, but they must sell it right now to Nova Scotia Power, and Nova Scotia Power does not have any kind of belief in the industry.
La Scotian WindFields, une coopérative qui est devenue le principal défenseur de l'énergie éolienne dans la province, s'impatiente de produire davantage, mais elle doit vendre sa production à la Nova Scotia Power, et cette dernière ne croit aucunement dans cette industrie.

Mr. Milton, I guess you realize that because the aviation industry is quite healthy in Canada, there are people chomping at the bit waiting for the dust to settle to see who's going to be the dominant carrier and see where they can fit in to provide a new service.
Monsieur Milton, vous devez vous rendre compte qu'il y a beaucoup de gens qui sont impatients de voir les choses se calmer pour savoir qui restera le transporteur dominant et quelle place ils peuvent se tailler dans le système, quel nouveau service ils peuvent offrir, et tout cela, parce que l'industrie aérienne au Canada est en bonne santé.

Mr. Stephen Smith: I'm not chomping at the bit.
M. Stephen Smith: Non, pas du tout.

Mr. Dufresne is perhaps chomping at the bit to get into a discussion of the responsibility of the state in terms of creating employment but, with great respect, we at this table understand that argument.
M. Dufresne ronge peut-être son frein parce qu'il voudrait intervenir dans la discussion pour parler de la responsabilité de l'État en matière de création d'emplois, mais, sans vouloir lui manquer de respect, tous ceux qui prennent place à cette table comprennent cette argumentation.