Traduction de «Christian building and woodworking union » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Christian building and woodworking union
Centrale chrétienne du bois et du bâtiment | CCTBB [Abbr.]

European Federation of Christian Building and Woodworkers Unions [ International Federation of Christian Trade Unions of Building and Wood Workers | Christian International Workers in the Building Trade ]
Fédération européenne des syndicats chrétiens d'ouvriers du bâtiment et du bois [ Fédération internationale des syndicats chrétiens d'ouvriers du bâtiment et du bois ]

World Federation of Building and Woodworkers Unions [ WFBWU | International Federation of Christian Woodworkers | International Federation of Christian Workers in the Building Trades ]
Fédération mondiale des organisations de construction et du bois [ FMCB | Fédération internationale des ouvriers chrétiens du bois | Fédération internationale des ouvriers chrétiens du bâtiment ]

World Federation of Building and Woodworkers Unions | WFBW [Abbr.]
Fédération mondiale des organisations de construction et du bois | FMCB [Abbr.]

International Federation of Christian Trade Unions of Building and Wood Workers | IFCTUBWW [Abbr.]
Fédération Internationale des Syndicats Chrétiens d'Ouvriers du Bâtiment et du Bois | FISCOBB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

54. Supports all steps leading to political dialogue, which is essential to move the transition in Egypt forward; expresses its deep concern about recent crises and the political polarisation in the country, including the street battles between the army and Muslim Brotherhood supporters, terrorism and violent clashes in the Sinai; condemns the extremist violence against minorities, including Coptic Christian communities; expresses its solidarity with Egyptian people fighting for democracy, welcomes the efforts by the European Union and the VP/HR to find a way out of the crisis, and points once again to the urgent need for a constructive and inclusive political dialogue in order to set up a clear roadmap for transition to a real and sustainable democracy; calls on all political leaders in the country to find a way to break the dangerous stalemate and agree on implementing tangible confidence-building measures in order to avoid the risk of more bloodshed and polarisation in the country; calls for a rapid return to the democratic process, including the holding of free and fair presidential and parliamentary elections in a fully inclusive process; urges the Egyptian authorities to advance the work on an inclusive constitution with equal rights for all;
54. est favorable à toutes les mesures qui mènent au dialogue politique, indispensable à la progression de la transition en Égypte; se déclare profondément préoccupé par les récentes crises et la polarisation politique dans le pays, y compris les combats de rue entre l'armée et les partisans des Frères musulmans, le terrorisme et les violents affrontements dans le Sinaï; condamne la violence extrémiste à l'encontre des minorités, y compris des communautés chrétiennes coptes; exprime sa solidarité avec les Égyptiens qui luttent pour la démocratie, salue les efforts de l'Union européenne et de la VP/HR pour trouver une issue à la crise et rappelle une fois encore l'urgence d'établir un dialogue politique constructif et inclusif afin de fixer une feuille de route claire en vue de la transition vers une véritable démocratie durable; invite l'ensemble des responsables politiques du pays à trouver un moyen de sortir de cette dangereuse impasse et à accepter de mettre en œuvre des mesures tangibles visant à renforcer la confiance afin d'éviter le risque de nouvelles effusions de sang et de polarisation dans le pays; appelle à un retour rapide au processus démocratique, incluant la tenue d'élections présidentielles et législatives libres et équitables dans le cadre d'un processus pleinement inclusif; prie instamment les autorités égyptiennes de faire progresser les travaux sur une constitution inclusive avec des droits égaux pour tous;

55. Supports all steps leading to political dialogue, which is essential to move the transition in Egypt forward; expresses its deep concern about recent crises and the political polarisation in the country, including the street battles between the army and Muslim Brotherhood supporters, terrorism and violent clashes in the Sinai; condemns the extremist violence against minorities, including Coptic Christian communities; expresses its solidarity with Egyptian people fighting for democracy, welcomes the efforts by the European Union and the VP/HR to find a way out of the crisis, and points once again to the urgent need for a constructive and inclusive political dialogue in order to set up a clear roadmap for transition to a real and sustainable democracy; calls on all political leaders in the country to find a way to break the dangerous stalemate and agree on implementing tangible confidence-building measures in order to avoid the risk of more bloodshed and polarisation in the country; calls for a rapid return to the democratic process, including the holding of free and fair presidential and parliamentary elections in a fully inclusive process; urges the Egyptian authorities to advance the work on an inclusive constitution with equal rights for all;
55. est favorable à toutes les mesures qui mènent au dialogue politique, indispensable à la progression de la transition en Égypte; se déclare profondément préoccupé par les récentes crises et la polarisation politique dans le pays, y compris les combats de rue entre l'armée et les partisans des Frères musulmans, le terrorisme et les violents affrontements dans le Sinaï; condamne la violence extrémiste à l'encontre des minorités, y compris des communautés chrétiennes coptes; exprime sa solidarité avec les Égyptiens qui luttent pour la démocratie, salue les efforts de l'Union européenne et de la VP/HR pour trouver une issue à la crise et rappelle une fois encore l'urgence d'établir un dialogue politique constructif et inclusif afin de fixer une feuille de route claire en vue de la transition vers une véritable démocratie durable; invite l'ensemble des responsables politiques du pays à trouver un moyen de sortir de cette dangereuse impasse et à accepter de mettre en œuvre des mesures tangibles visant à renforcer la confiance afin d'éviter le risque de nouvelles effusions de sang et de polarisation dans le pays; appelle à un retour rapide au processus démocratique, incluant la tenue d'élections présidentielles et législatives libres et équitables dans le cadre d'un processus pleinement inclusif; prie instamment les autorités égyptiennes de faire progresser les travaux sur une constitution inclusive avec des droits égaux pour tous;

Construction workers can still choose to be members of the international building trades unions; they can also choose not to join a union; or they can choose to join one of the many alternative unions such as CLAC, the Communications, Energy and Paperworkers Union, the international woodworkers alliance, the Canadian Construction Workers Union, and the list goes on.
Les travailleurs de la construction peuvent toujours choisir de devenir membres de syndicats internationaux de la construction; ils peuvent également choisir de ne pas se syndiquer ou de se joindre à l'un des nombreux syndicats de rechange tels que la CLAC, le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, le Syndicat international des travailleurs du bois, le Syndicat canadien des travailleurs de la construction, et la liste est longue.

They happen to Merit contractors, Christian Labour contractors, building trades contractors, straight non-union contractors.
Il y en a pour les entrepreneurs de Merit, les entrepreneurs de Christian Labour, les entrepreneurs de syndicats des métiers de la construction et les entrepreneurs pas syndiqués du tout.

Our member companies employ over 25,000 skilled tradespeople across Canada, unionized primarily by the Christian Labour Association of Canada, a unique and modern union, not affiliated with the Canadian Labour Congress or the traditional building trade unions.
Nos compagnies membres emploient plus de 25 000 ouvriers qualifiés partout au Canada, qui sont principalement membres de la Christian Labour Association of Canada, un syndicat moderne et unique en son genre, et qui ne sont pas affiliés au Congrès du travail du Canada ni aux syndicats traditionnels de la construction.

I can tell members that hundreds of thousands of workers from the Labourers' International Union, Canadian piping trades, Canadian building trades and Christian labour organizations are all fighting to get Keystone XL approved and to create those Canadian jobs.
Je peux dire aux députés que des centaines de milliers de travailleurs de l'Union internationale des journaliers, des métiers de la tuyauterie, des métiers de la construction et des syndicats chrétiens luttent pour l'approbation du projet d'oléoduc Keystone XL et la création de ces emplois au Canada.

They are internal meetings of European Federation of Building and Woodworkers (EFBWW) (or other trade unions as the case may be), for which the Commission has no role other than lending its premises.
Il s’agit de réunions internes de la Fédération européenne des travailleurs du bâtiment et du bois (FETBB) (ou d'autres syndicats), pour lesquelles la Commission n'a d'autre rôle que le prêt de ses bâtiments.

Since 1971 seminaries are closed, and for a country that wants to be European, it is very important that it should be as easy to build a Christian church in Turkey as it is to build a Turkish mosque in the rest of the European Union.
Depuis 1971, les séminaires sont fermés; or, pour un pays qui veut devenir européen, il est essentiel qu’il soit aussi facile de construire une église chrétienne en Turquie qu’une mosquée turque dans le reste de l’Union européenne.

The trade union movement, especially the European Federation of Building and Woodworkers, has experience of the ‘painters’ disease’ Organic Psycho Syndrome (OPS), which is caused by solvents attacking the central nervous system.
Le mouvement syndical, et en particulier la fédération européenne du bois et du bâtiment, a l’expérience du PSO, qui est provoqué par des solvants s’attaquant au système nerveux central.