Traduction de «Christmas and New Year bonuses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Christmas and New Year bonuses
gratifications de Noël,de fin d'année

Christmas bonus | year-end bonus
gratification de fin d'année | prime de fin d'année

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We also have in New Brunswick what we call Operation Red Nose in which volunteers drive people during the Christmas and New Year's holidays.
Au Nouveau-Brunswick, il y a aussi l'Opération Nez-Rouge, où des bénévoles raccompagnent les personnes en état d'ébriété chez elles pendant la période de Noël et du Nouvel An.

No auctions shall be held in the two weeks over Christmas and New Year of each year.
Aucune séance d’enchères n’a lieu dans les deux semaines de Noël et du Nouvel An.

This will be a very special Christmas present for the many thousands of Europeans travelling between the old and the new Member States during the Christmas and New Year holiday period.
Ce sera un cadeau de Noël très spécial pour les milliers d'Européens qui se déplacent entre les anciens et les nouveaux États membres au moment des fêtes de Noël et du Nouvel An.

There is something about that participation in sport between nations that builds rapport and creates opportunities to build into those nations some of our values as well. For example, every year between Christmas and New Year's in Chilliwack for the last 40 or 50 years people come from Seattle and all over the Pacific northwest to come to the peewee jamboree.
Par exemple, tous les ans depuis 40 ou 50 ans, entre Noël et le jour de l'An, des gens de Seattle et de toute la côte nord-ouest du Pacifique viennent à Chilliwack pour participer à un jamboree pour les peewees.

As well as the symbolic changeover to the euro on D-Day, there was a psychological aspect regarding the time between Christmas and New Year which meant other provisions were required.
Je crois qu'au-delà de la symbolique du basculement du jour J, il y avait un aspect psychologique entre Noël et le jour de l'An qui autorisait d'autres dispositions.

All Members of the European Parliament have had some very attractive UNICEF Christmas cards handed out to them to use for their Christmas and New Year greetings.
Chaque député a reçu de jolies cartes de Noël de l'UNICEF pour ses vœux de fin d'année.

I would like to take this opportunity to tell you that the President would have liked to have been with you today but, unfortunately, as you know, she is not very well at the moment and therefore, on her behalf, on behalf of the Bureau and on my own behalf, I would like to wish you all the best for this Christmas, this new year and, I was going to say, this new Millennium.
Je profite de l'occasion pour vous dire que Madame la Présidente aurait souhaité être présente parmi nous en ce moment, mais malheureusement, comme vous le savez, elle est actuellement souffrante et par conséquent, en son nom, au nom du Bureau et en mon nom propre, je désire vous transmettre les vœux les meilleurs pour les fêtes de Noël, pour l'année à venir et, j'allais le dire, pour le prochain millénaire.

Finally, in view of the fact that a great many public servants in key positions are being told to remain at their posts over the Christmas and New Year period some months from now, are the Governor General and federal cabinet ministers being asked to stay at their posts in the National Capital Region over the Christmas and New Year period?
Finalement, étant donné que de nombreux fonctionnaires occupant des postes clés ont reçu l'ordre de rester en poste pendant les vacances de Noël et du Nouvel An, dans quelques mois, est-ce qu'on a demandé au gouverneur général et aux ministres fédéraux de rester à leur poste dans la région de la capitale nationale pendant la même période?

If the government had had a real vision—and everybody will reach the new millennium at the same time, like Christmas and New Year Day—it would have started by working on the problems it created itself, to avoid becoming an outdated government, one that is out of touch, in spite of its desire to appear to be the best wired government in the world.
Alors, le gouvernement, s'il avait été sérieux—et j'utiliserai une expression qui peut faire un peu sourire, parce que tout le monde va arriver en même temps au prochain millénaire, tout comme Noël est le même jour pour tout le monde et le jour de l'An aussi—mais s'il avait été sérieux dans sa vision, il serait partie des problèmes qu'il a lui-même créés, de sorte qu'il ne soit pas un gouvernement déconnecté, débranché, malgré sa volonté de paraître comme le gouvernement le mieux branché du monde.