Vertaling van "Christmas bonus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Christmas bonus | year-end bonus
gratification de fin d'année | prime de fin d'année

Christmas bonus
boni de Noel | gratification de Noël | prime de Noël

Christmas bonus
gratification de Noël

christmas bonus
gratification de Noël

Christmas and New Year bonuses
gratifications de Noël,de fin d'année

bonus payment [ bonus determination | bonus system | end of year bonus | reward | seniority bonus | thirteenth month's salary | wage premium ]
prime de salaire [ fixation de prime | prime | prime d'ancienneté | prime de fin d'année | régime de prime | treizième mois ]

production bonus [ productivity bonus | performance bonus | performance award | performance premium | efficiency premium | incentive bonus | incentive award | output bonus | output premium | premium | incentive ]
prime de rendement [ prime au rendement | prime de productivité | prime d'encouragement | bonus ]

festive season [ Christmas period | Christmas season | Christmas week ]
Fêtes [ temps des Fêtes | période des Fêtes | période du temps des Fêtes | fêtes ]

Christmas Island | Christmas Island Territory
le territoire de l'Île Christmas | l'Île Christmas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Often, remuneration not only includes the minimum rates of pay, but also other elements such as bonuses or allowances (e.g. Christmas bonus) or pay increases according to seniority.
Bien souvent, la rémunération ne se résume pas aux taux de salaire minimal: elle comprend aussi d’autres éléments, tels que des primes ou des allocations (par exemple la prime de Noël), ou encore des augmentations liées à l’ancienneté.

Recently the Eskasoni first nation was questioned when it was revealed that the chief collected more than $400,000 tax free and got in excess of $293,000 in honorariums, a great big Christmas bonus, $67,000 in travel expenses, $12,000 for automobile reimbursement and so on.
Il s'agit d'une enquête menée dans la première nation d'Eskasoni, lorsqu'on a appris que le chef de l'endroit avait reçu plus de 400 000 $ exempts d'impôt, ainsi que des honoraires de plus de 293 000 $, une prime importante à Noël, 67 000 $ en frais de déplacement, 12 000 $ en guise de remboursement de frais d'automobile, et ainsi de suite.

As the purpose of the Christmas bonus is to compensate for increased living costs incurred by pensioners, the allowance qualifies as an old-age benefit under EU social security coordination rules as interpreted by the EU's Court of Justice.
Étant donné que l’allocation de Noël a pour objectif de compenser l’augmentation des frais de subsistance à laquelle les pensionnés sont confrontés, elle constitue une prestation de vieillesse au titre des règles européennes de coordination de la sécurité sociale telles qu’elles sont interprétées par la Cour de Justice de l’UE.

The courageous measures included in the stability programme and the packages announced in February and March 2010 include not only the envisaged wage cuts through a reduction in allowances paid to civil servants and Easter, summer and Christmas bonuses, but also measures to improve the tax collection mechanism, widen the tax base and increase tax compliance.
Les mesures courageuses inscrites dans le programme de stabilité et dans les trains de mesures annoncés en février et mars 2010 englobent les réductions de salaire envisagées, par l’intermédiaire d’une diminution des indemnités versées aux fonctionnaires et des primes de Pâques, d’été et de Noël, mais aussi des mesures d’amélioration du mécanisme de collecte des taxes et d’élargissement de l’assiette fiscale et de renforcement de l’observation des règles fiscales.

Will the minister admit that he is giving consumers coal in their stockings and a huge Christmas bonus to the telcos with a big The hon. Minister of Industry.
Le ministre est-il prêt à admettre qu'il ne met qu'un morceau de charbon dans le bas de Noël des consommateurs, alors qu'il offre aux grandes sociétés de télécommunications un gros bonus de Noël et un gros. Le ministre de l'Industrie a la parole.

I must express my disappointment with the Council’s original agreement and, in particular, with Christmas bonuses.
Je me dois d’exprimer ma déception quant à l’accord initial du Conseil et, plus particulièrement, aux primes de Noël.

Outstanding pay claims shall include any elements of remuneration specified by the Member States (in accordance with national law and/or national collective agreements) such as the basic salary and overtime, shift work, dangerous work, holiday and end-of-year allowances and holiday and Christmas bonuses during the preceding half-year.
Les rémunérations impayées comprennent tous les éléments de la rémunération prévus par les États membres (conformément au droit national et/ou aux conventions collectives nationales), par exemple la base salariale et les primes pour heures supplémentaires, travail en équipe, travail dangereux, congés, bilans de fin d'année, primes de congés et de Noël, etc. au cours du dernier semestre.

Outstanding pay claims shall include any elements of remuneration specified by the Member States (in accordance with national law and/or national collective agreements)the basic salary and overtime supplements, shift work, dangerous work, holidays, end-of-year, holiday and Christmas bonuses during the preceding half-year.
Les rémunérations impayées comprennent tous les éléments de la rémunération prévus par les États membres (conformément au droit du travail national et/ou aux conventions collectives), la base salariale et les primes pour heures supplémentaires, travail en équipe, travail dangereux, congés, bilans de fin d'année, primes de congés et de Noël, etc. au cours du dernier semestre.

(d) bonuses based on productivity or profits, Christmas and New Year bonuses excluding employee social benefits (see paragraph 4.07. c), '13th to 14th month` pay (annual supplementary pay);
d) les primes de résultats et de productivité, les gratifications de Noël et de fin d'année, à l'exclusion des prestations sociales directes des employeurs [point 4.07 c)], les «treizième mois», «quatorzième mois», etc.;

He sent us his Christmas bonus paystub which showed that out of his bonus the finance minister got 42%.
Le talon de chèque montrait que le ministre des Finances a obtenu 42 p. 100 de sa prime.