Traduction de «Chronic inability to obtain employment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chronic inability to obtain employment
incapacité chronique à décrocher un emploi [ incapacité chronique à obtenir un emploi ]

chronic inability to retain employment
incapacité chronique à garder un emploi [ incapacité chronique à conserver un emploi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the following question will be answered today: No. 167. Question No. 167 Ms. Olivia Chow: What is the number of live-in caregivers who have not been able to successfully become landed immigrants in Canada due to: (a) mistreatment and exploitation by their employers; (b) cases of reported involvement of unscrupulous consultants, lawyers and recruiters; (c) the loss of employment due to reported cruel, unfair, and unjust employment demands and conditions set by the employer; and (d) an inability to obtain alternate employment opportunities within the time frame stipulated by the Immigration and Refugees Protection Act?
Monsieur le Président, on répondra aujourd'hui à la question n 167. Question n 167 Mme Olivia Chow: Combien d’aides familiaux résidants n’ont pas pu être reçus comme immigrants au Canada à cause: a) des mauvais traitements et de l’exploitation de la part de leur employeur; b) de l’action alléguée de consultants, avocats et recruteurs sans scrupules; c) de la perte d’emploi due aux demandes et conditions d’emploi alléguées cruelles et injustes fixées par l’employeur; d) de l’incapacité à obtenir un autre emploi dans le délai prévu par Immigration et Protection des réfugiés?

Individuals who are registered with the program often encounter a variety of problems ranging from a difficulty or inability to obtain employment to difficulty in obtaining official or government identification.
Les personnes inscrites au programme éprouvent souvent divers problèmes qui vont de la difficulté ou de l’incapacité de trouver un emploi jusqu’à la difficulté d’obtenir une identité officielle ou gouvernementale.

They experience injustices such as the denial of employment, housing and access to transsensitive health care, and the inability to obtain identification documents because of their gender identity or gender expression.
Ils subissent des injustices notamment en se faisant refuser des emplois, des logements et des soins de santé adaptés à leurs besoins. Ils sont incapables d'obtenir des documents d'identité à cause de leur identité sexuelle ou de leur façon de l'exprimer.

This service was made imperative by the inability of the small boat fishermen to obtain protection for his principal means of livelihood at rates he could afford and were consistent with the perils of his trade, as in the case of employment insurance, medicare, old age security, and the Canada pension plan.
Ce service avait dû être offert parce que les propriétaires de petits bateaux de pêche ne pouvaient pas protéger leur gagne-pain à un coût qu'ils pouvaient assumer et il correspondait aux risques du métier, comme dans le cas de l'assurance-emploi, de l'assurance-maladie, de la sécurité de vieillesse et du Régime de pensions du Canada.