Vertaling van "Chronic offender " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

recidivist [ repeat offender | re-offender | persistent offender | persistent recidivist | chronic offender | high-rate offender | multiple recidivist | habitual offender | multirecidivist ]
récidiviste [ multirécidiviste | récidiviste chronique ]

cooperate with offender | work with offenders | engage with offender | engage with offenders
travailler avec les auteurs de crimes et délits

chronic myeloid leukemia | chronic granulocytic leukaemia | chronic granulocytic leukemia | chronic myelocytic leukemia | chronic myelogenous leukaemia | chronic myelogenous leukemia
leucémie myéloïde chronique | leucémie granulocytaire | leucose myéloïde chronique | leucose myélogène chronique | myélose

detain an offender | keep offenders held up | detain offenders | hold up trespassers
procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants

young offender confinement | young offender incarceration | juvenile detention | young offender imprisonment
détention de mineurs

child offender | juvenile delinquent | juvenile offender | young offender
jeune délinquant | mineur délinquant

chronic glomerulonephritis | chronic Bright's disease | chronic nephritis | Bright's disease | brightism | chronic diffuse glomerulonephritis | secondary small white kidney
glomerulonéphrite chronique | néphrite chronique | brightisme | maladie de Bright | mal de Bright

chronic effect [ chronic health effect | chronic toxic effect ]
effet chronique [ effet à long terme ]

chronic bee paralysis [ chronic bee-paralysis | chronic paralysis | hairless black syndrome | paralysis ]
paralysie chronique de l'abeille [ paralysie chronique | maladie noire ]

chronic renal failure | chronic kidney failure | chronic renal insufficiency
insuffisance rénale chronique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The chronic offender, we can recognize him and if you do not treat him, you know what will happen; it is chronic and then the costs go up.
Le récidiviste chronique, nous le connaissons et si nous ne le traitons pas, nous savons ce qui arrivera; c'est un délinquant chronique et ensuite les coûts augmentent.

Senator Runciman: If you chose to do this, you could, I think, have offender data such as crimes committed by persons on bail, on probation, on conditional sentence, on conditional release of any kind with a defined criminal record; chronic offenders; offenders unlawfully at large, previously removed, ordered or subject to deportation for previous criminal conduct, et cetera.
Le sénateur Runciman : Si vous le souhaitiez, vous seriez en mesure, je pense, d'obtenir des données sur les contrevenants telles que les crimes commis par les personnes libérées sous caution, en probation, qui purgent une peine avec sursis, en libération conditionnelle de tous types avec un casier judiciaire; les contrevenants chroniques; les contrevenants illégalement en liberté, précédemment exclus, sous ordonnance de déportation ou déportés pour conduite criminelle précédente, et cetera.

It will still target the right people, those chronic offenders, people who have been through treatment programs, other alternative restorative justice programs but are still engaged in chronic criminal activity.
Nous allons toujours cibler les bonnes personnes, soit les délinquants chroniques, qui ont suivi des programmes de traitement, d'autres programmes de justice réparatrice, mais qui participent toujours à des activités criminelles de façon chronique.

E. whereas, to a greater extent than other criminality, most areas of child sexual exploitation and abuse suffer from chronic under-reporting by victims and often inconsistent recording in the criminal justice process; whereas precise identification of the extent of abuse and of the numbers of both victims and offenders in the EU is therefore problematic;
E. considérant que, dans une plus large mesure que pour d'autres crimes, la plupart des cas d'exploitation sexuelle des enfants et de pédopornographie sont rarement signalés par les victimes et que les pratiques de consignation dans le cadre des procédures pénales manquent souvent de cohérence; considérant qu'il est par conséquent difficile de déterminer avec précision l'étendue des abus et le nombre de victimes et de contrevenants dans l'Union;

I would take it even further and say that if you look at the cost to society and the economy of organized crime, those offences that are committed by chronic offenders, and the cost it takes to investigate organized crime and to investigate the chronic offenders so we can get them before a judge to see if we can get a conviction, those costs are more significant, I would argue, than the costs that everybody seems to be talking about with respect to Bill C-10 and the incarceration piece. I agree with you completely.
J'irais même plus loin en disant que si vous prenez ce que le crime organisé coûte à la société et à l'économie, les infractions que commettent les récidivistes ainsi que le coût des enquêtes menées sur le crime organisé et les récidivistes pour les faire comparaître devant un juge en espérant obtenir une condamnation, ces coûts sont plus importants que ceux dont tout le monde semble parler à l'égard du projet de loi C-10 et des dispositions concernant l'incarcération.

Other proposals include providing for easier transfer to adult court to address serious and chronic offending; for post-conviction publication of the identity of serious violent and chronic offenders; for greater judicial discretion with respect to the admissibility of statement evidence and for the restriction of court appointed counsel to circumstances where youths or their guardians cannot afford to pay for legal services.
Elles ont également proposé l'adoption des mesures suivantes: des dispositions facilitant le renvoi des jeunes récidivistes auteurs d'infractions graves aux tribunaux pour adultes; des dispositions autorisant la publication de l'identité des récidivistes auteurs de crimes violents, une fois que leur culpabilité a été établie; des dispositions accordant un pouvoir discrétionnaire plus grand aux tribunaux au regard de l'admissibilité de preuve par déclaration; et d'autres dispositions restreignant la possibilité de nommer un avocat d'office aux cas où le délinquant ou son tuteur n'ont pas les moyens d'assumer les honoraires d'un avocat.