Vertaling van "Chronic sick " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Chronic sick (finding)
malade chronique

care of chronic sick
soins aux malades chroniques

school for delicate children | school for the chronically sick
école pour enfants de santé déficiente

chronic radiation sickness [ CRS | chronic radiation syndrome ]
syndrome chronique d'irradiation

chronic mountain sickness | Monge's disease
mal de montagne chronique | maladie de Monge | polyglobulie excessive de haute altitude

illness benefit [ sickness benefit | sick pay | sickness allowance | sickness indemnity | health benefit | sick benefit | sick pay allowance ]
prestation de maladie [ prestation-maladie | indemnité pour cause de maladie | allocation de maladie | indemnité de maladie | indemnité en cas de maladie | indemnité pour maladie ]

chronic myeloid leukemia | chronic granulocytic leukaemia | chronic granulocytic leukemia | chronic myelocytic leukemia | chronic myelogenous leukaemia | chronic myelogenous leukemia
leucémie myéloïde chronique | leucémie granulocytaire | leucose myéloïde chronique | leucose myélogène chronique | myélose

virtual reality sickness [ simulator sickness | virtual-reality sickness | cybersickness | VR sickness ]
mal du virtuel [ mal du cyberespace | cybermalaise | mal d'immersion ]

African horse sickness virus
virus de la peste équine africaine

African horse sickness virus 3
virus de la peste équine africaine de type 3

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Particular attention must be devoted to especially sensitive population groups, such as children (due to specific physiological and developmental factors), the elderly (due to their possibly compromised metabolic capacity), or other particular risk groups (immunologically compromised people, chronically sick, etc.), and workers (due to their possible intensive exposure).
Il faut accorder une attention spécifique aux groupes particulièrement sensibles de la population, tels que les enfants (de par leurs facteurs physiologiques ou développementaux spécifiques), les personnes âgées (de par leur capacité métabolique potentiellement compromise), les autres groupes à risque (immuno-déficients, personnes souffrant de maladies chroniques, etc.) et les travailleurs (qui sont soumis à une exposition potentiellement intensive).

Undernutrition also puts a strain on over-stretched health systems, as undernourished individuals are more likely to be sick, and undernutrition in childhood is associated with chronic, costly, diseases later in life.
La dénutrition exerce également une pression sur les systèmes de santé déjà surchargés, car les personnes sous-alimentées sont plus susceptibles d’être malades et la dénutrition pendant l’enfance est associée à des maladies chroniques et coûteuses plus tard dans la vie.

When they lose housing, they've lost a job at which they had been working, or they're sick but they're not chronically sick.
Lorsqu'elles perdent leur logement, elles ont déjà perdu un travail, ou bien elles sont malades mais pas chroniquement.

There were very difficult circumstances at a psychological level, over and above the potential pulmonary scarring and other chronic sickness that may result from this virus.
Il y a eu des situations très pénibles au plan psychologique, en plus du risque pulmonaire et des autres maladies chroniques qui peuvent résulter de ce virus.

In that window, when they're still employable and recoverable, if they get some support, they don't get as chronically sick and, in layman's terms, as crazy and depressed and suicidal as they do once they've lost housing, had their lives fall apart, and been on the street.
Dans cette fenêtre, lorsque les personnes sont encore employables et récupérables, si on les aide, elles ne tombent pas aussi malades et, pour parler cru, ne sont pas aussi folles et déprimées et suicidaires qu'une fois qu'elles ont perdu leur logement, que leur vie s'est écroulée et qu'elles sont dans la rue.

50. Calls on the Commission to draw up a charter for the protection of the rights of cancer patients and chronically sick people in the workplace, with a view to requiring firms to make it possible for patients to continue in employment during their treatment and to return to the employment market after it has finished;
50. invite la Commission à rédiger une charte de protection des patients atteints de cancer et des malades chroniques sur le lieu de travail, afin d'obliger les entreprises à faire en sorte que les patients continuent à travailler au cours de leur traitement et reviennent sur le marché du travail après la fin de celui-ci;

35. Calls on the Commission to draw up a charter for the protection of cancer patients and chronically sick people in the workplace with a view to requiring companies to enable patients to continue in employment during their treatment and to return to their normal professional activities;
35. demande à la Commission de rédiger une charte de protection des patients atteints de cancer et de malades chroniques sur le lieu de travail afin d'obliger les entreprises à faire en sorte que les patients continuent à travailler au cours de leur traitement et retrouvent leur activité normale;

35. Calls on the Commission to draw up a charter for the protection of cancer patients and chronically sick people in the workplace with a view to requiring companies to make it possible for patients to continue in employment during their treatment and to return to their normal professional activities;
35. demande à la Commission de rédiger une charte de protection des patients atteints de cancer et des malades chroniques sur le lieu de travail afin d'obliger les entreprises à faire en sorte que les patients continuent à travailler au cours de leur traitement et retrouvent leur activité normale;

We heard about the problems in Battleford, Saskatchewan, and in Walkerton, Ontario, where 17,000 people will be chronically sick for the rest of their lives because of the bad drinking water system.
Nous avons entendu parler de ce qui s'est passé à Battleford, en Saskatchewan, et à Walkerton, en Ontario, où 17 000 personnes seront malades pour le restant de leur vie parce qu'elles ont consommé de l'eau provenant d'un réseau inadéquat.

That's especially true for the miners at Barrick Gold's two mines, El Indio and Tambo, where one-third of them are chronically sick from silicosis, pneumonia, bronchitis, kidney failure, arsenic poisoning, and lung and testicular cancer.
C'est surtout vrai dans le cas des mineurs d'El Indio et de Tambo, les deux mines de Barrick Gold, où le tiers d'entre eux souffrent de silicose, de pneumonie, de bronchite, d'insuffisance rénale, d'arsenicisme, et de cancer du poumon et des testicules.